Cultural problems in journalism translation

Other Title(s)

المشاكل الثقافية في الترجمة الصحفية

Author

Qussabi, Fatihah

Source

In Translation

Issue

Vol. 8, Issue 1 (31 Dec. 2021), pp.342-353, 12 p.

Publisher

Université Badji Mokhtar-Annaba Faculté des Lettres Sciences Humaines et Sociales Département de Traduction Laboratoire Traduction et Didactique des Langues

Publication Date

2021-12-31

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

12

Main Subjects

Languages & Comparative Literature

Topics

Abstract AR

يوضع مقالنا أن الثقافات مهمة جدا و أمر ضروري للغاية في نقل رسالة بطريقة مفهومة للجمهور من النص المصدر إلى النص المستهدف خاصة في الترجمة الصحافية.

و بالتالي، يجب أن يكون لدى كل مترجم صحفي بعض المعرفة حول كيفية التعامل مع الاستراتيجيات المختلفة لترجمة الثقافات لأنه قد يواجه كلمات نادرة و تعبيرات غير عادية و خطاب غريب و موضوعات غير مألوفة قد تسبب مشاكل في فك تشفير الرسالة الأصلية.

في هذه الورقة، سيتم فحص الفروق بين اللغتين العربية و الإنجليزية و التي تسببت في مشاكل ثقافية في ترجمة الصحافة في سي إن إن.

المنهج هو مقارنة الترجمات الثلاث لصحفي سي إن إن .

و النتيجة أن الصحفي أهمل القراء المستهدفين و تقنية الترجمة

Abstract EN

Our article shows that cultures are essential in conveying an understandable message from the source text to the target text, especially in journalistic Translation.

Thus, every journalist translator must know how to deal with different strategies for translating cultures because he may face rare words, unusual expressions, strange speech and unfamiliar themes that may cause problems in decoding the original message.

This paper will examine the differences between Arabic and English that have caused cultural problems in the Translation of journalism at CNN.

The methodology is to compare the three translations of the journalist of CNN.

The result is that the journalist neglected the target readers and the techniques of Translation.

American Psychological Association (APA)

Qussabi, Fatihah. 2021. Cultural problems in journalism translation. In Translation،Vol. 8, no. 1, pp.342-353.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298460

Modern Language Association (MLA)

Qussabi, Fatihah. Cultural problems in journalism translation. In Translation Vol. 8, no. 1 (2021), pp.342-353.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298460

American Medical Association (AMA)

Qussabi, Fatihah. Cultural problems in journalism translation. In Translation. 2021. Vol. 8, no. 1, pp.342-353.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298460

Data Type

Journal Articles

Language

English

Notes

Includes appendices : p. 352-353

Record ID

BIM-1298460