![](/images/graphics-bg.png)
التثاقف في ترجمه لغة القانون بالجزائر
Other Title(s)
Acculturation in legal translation in Algeria
L’acculturation en traduction juridique en Algérie
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 26, Issue 2 في اللغات و الآداب (30 Jun. 2020), pp.75-92, 18 p.
Publisher
Annaba Badji Mokhtar University
Publication Date
2020-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract EN
This article deals with phenomenon of "acculturation" in the field of legal translation in Algeria.
Therefore, we focus on the French legislation impact on the transfer of the Algerian legal language in either linguistic level (linguistic acculturation), i.e.
literal translation of words and structures forming the legal text, or legal level (legal acculturation), i.e.
borrowing French legal concepts and including them within the Algerian system, through translation.
We also aim to identify some errors contained in the Algerian Criminal Code because of this acculturation.
Abstract FRE
Notre article portera sur le phénomène de «l’acculturation» dans le domaine de la traduction juridique en Algérie.
Ce faisant, nous tenterons de situer l’impact de la législation française sur le transfert de la langue du droit algérien, au niveau linguistique (acculturation linguistique), à travers la traduction littérale des termes et des structures du texte juridique à traduire et au niveau juridique (acculturation juridique) consistant à emprunter des concepts juridiques français et les intégrer dans le système juridique algériens par le biais de la traduction.
Nous entendons également de repérer les erreurs que contient le Code Pénal Algérien à cause de cette acculturation.
American Psychological Association (APA)
أيت عمير، جزيرة وإيمان بن محمد. 2020. التثاقف في ترجمه لغة القانون بالجزائر. التواصل،مج. 26، ع. 2 في اللغات و الآداب، ص ص. 75-92.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299151
Modern Language Association (MLA)
أيت عمير، جزيرة وإيمان بن محمد. التثاقف في ترجمه لغة القانون بالجزائر. التواصل مج. 26، ع. 2 في اللغات و الآداب (حزيران 2020)، ص ص. 75-92.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299151
American Medical Association (AMA)
أيت عمير، جزيرة وإيمان بن محمد. التثاقف في ترجمه لغة القانون بالجزائر. التواصل. 2020. مج. 26، ع. 2 في اللغات و الآداب، ص ص. 75-92.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299151
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 89-90
Record ID
BIM-1299151