سيميائيات الدلالة والترجمة الإشهارية : تقيد أم حرية تصرف ؟
Other Title(s)
Semiotics of signification and advertising translation : restrict or discretion ?
Sémiotique de la signification et traduction publicitaire : restriction ou discrétion ?
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 26, Issue 2 في اللغات و الآداب (30 Jun. 2020), pp.246-257, 12 p.
Publisher
Annaba Badji Mokhtar University
Publication Date
2020-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
12
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract EN
Advertising translation supposes an effective transfer of advertising, which essentially uses two sign systems: linguistic and non-linguistic, and which, actually, are complementary.
The translator must take into account this latter when transferring from one language to another.
The translator's translatological challenge here would be the effective translation of the original advertising effect.
However, semiotic of signification would be a tool to help the translator, it could be invested by the translator in the field of advertising translation because it defines the meaning and effect.
Abstract FRE
La traduction publicitaire suppose un transfert efficace de la publicité, qui utilise essentiellement deux systèmes de signes: linguistique et non linguistique.
Le traducteur doit, en effet, tenir compte de leur complémentarité lors du transfert d'une langue à une autre.
Le défi traductologique du traducteur serait ici la traduction efficace de l'effet publicitaire d'origine.
Cependant, la sémiotique de la signification serait un outil pour aider le traducteur dans le sens où elle pourrait être investie par celui-ci dans le domaine de la traduction publicitaire car elle en définit le sens et l’effet.
American Psychological Association (APA)
بكاري، نسيمة ونصار الدين خليل. 2020. سيميائيات الدلالة والترجمة الإشهارية : تقيد أم حرية تصرف ؟. التواصل،مج. 26، ع. 2 في اللغات و الآداب، ص ص. 246-257.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299167
Modern Language Association (MLA)
بكاري، نسيمة ونصار الدين خليل. سيميائيات الدلالة والترجمة الإشهارية : تقيد أم حرية تصرف ؟. التواصل مج. 26، ع. 2 في اللغات و الآداب (حزيران 2020)، ص ص. 246-257.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299167
American Medical Association (AMA)
بكاري، نسيمة ونصار الدين خليل. سيميائيات الدلالة والترجمة الإشهارية : تقيد أم حرية تصرف ؟. التواصل. 2020. مج. 26، ع. 2 في اللغات و الآداب، ص ص. 246-257.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1299167
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 256-257
Record ID
BIM-1299167
