Narrative theory : selected excerpts of "extraordinary origins of everyday things"

Other Title(s)

نظرية السرد: مقتطفات مختارة من "الأصول غير العادية للأشياء اليومية"

Author

Matuq, Haitham Mahdi

Source

Journal of Basrah Researches : Humanities

Issue

Vol. 46, Issue 4-أ (31 Oct. 2021), pp.52-69, 18 p.

Publisher

University of Basrah College of Education for Human Sciences

Publication Date

2021-12-31

Country of Publication

Iraq

No. of Pages

18

Main Subjects

Literature

Topics

Abstract AR

أن نظرية السرد يمكن تطبيقها للتحقيق في مقتطفات النصوص المترجمة.

بالنسبة لبيكر، فإن السرد عباة عن قصص يتم تمييزها و افتراضها من خلال ترجمة نص أدبي.

حيث تنشأ تلك القصص متأثرة في سلوك المترجم تجاه الآخرين و الأحداث المتضمنة في النص.

تم اختيار الأصول غير العادية لللأشياء اليومية كنص لغة الممصدر لهذا البحث.

بعد ذلك تجري المقارنة بين النص الأصلي و النص المترجم للنظر في السرد.

يلاحظ أن المترجم يقوم بدور الراوي و من ثم يتشكل النص المترجم وفقا لإيديولوجيته و سلوكه.

بعبارة أخرى، فإن هوية المترجم التي تستند إلى عوامل اجتماعية و ثقافية تؤثر في الترجمة على نطاق و اسع.

Abstract EN

Narrative theory is applied to investigate translated texts.

For Baker, narratives are stories that are designated and assumed through translating a literary text.

Subsequently, these stories affect the behavior of the translator towards other people and the events that are embedded in the text.

The novel, “Extra Ordinary Origins of Everyday Thing” has been chosen as a source language text for this study.

The comparison is made between the original text and the translated version in order to explore narratives.

It is noted that the translator acts as a storyteller hence the translated text is shaped according to his/her ideology and behavior.

In other words, the identity of the translator which is based on social and cultural factors affects the translation.

American Psychological Association (APA)

Matuq, Haitham Mahdi. 2021. Narrative theory : selected excerpts of "extraordinary origins of everyday things". Journal of Basrah Researches : Humanities،Vol. 46, no. 4-أ, pp.52-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1305158

Modern Language Association (MLA)

Matuq, Haitham Mahdi. Narrative theory : selected excerpts of "extraordinary origins of everyday things". Journal of Basrah Researches : Humanities Vol. 46, no. 4-أ (Oct. 2021), pp.52-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1305158

American Medical Association (AMA)

Matuq, Haitham Mahdi. Narrative theory : selected excerpts of "extraordinary origins of everyday things". Journal of Basrah Researches : Humanities. 2021. Vol. 46, no. 4-أ, pp.52-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1305158

Data Type

Journal Articles

Language

English

Notes

Includes bibliographical references : p. 68-69

Record ID

BIM-1305158