المقاومة و المثاقفة في الأدب الجزائري المترجم : حتمية لسانية أم موقف ترجمي
Other Title(s)
Resistance and acculturation in the Algerian translated literature : a linguistic necessity or a translatorial position
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 7, Issue 2 (31 Dec. 2021), pp.270-285, 16 p.
Publisher
Larbi Ben M'hidi University-Oum El-Bouaghi Faculty of Letters and Languages
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يتناول هذا البحث ثنائية المقاومة و المثاقفة في الترجمة الأدبية، و بالتحديد في الأدب الجزائري المترجم؛ إذ يعرض أولا لمحة عامة عن فعلي المقاومة و المثاقفة و علاقتهما بالترجمة، ثم يشير إلى أهمية الآخر (l’autre) و دوره باعتباره معيار الفصل بين مقاومة لغة أو نص ما و بين تثاقفهما، و يتطرق بعدها إلى علاقة المترجم بالآخر تحت مسمى أخلاقيات الترجمة.
ثم و عملا بفرضية أن استراتيجية التوطين في الترجمة استراتيجية مقاومة وأن استراتيجية التغريب استراتيجية مثاقفة حسب بعض المنظرين يسوق هذا البحث أمثلة منتقاة من روايتين مترجمتين _رواية نجمة (Nadjma) لـكاتب ياسين ترجمة السعيد بوطاجين عن الفرنسية و رواية الزلزال للطاهر وطار ترجمة مارسيل بوا (Marcel Bois) عن العربية_ يتناولها بالدراسة في محاولة لكشف مظاهر المقاومة في الرواية المترجمة من الفرنسية و مظاهر المثاقفة في الرواية المترجمة من العربية، وهل فعلا المقاومة و المثاقفة تفرضهما لغة الهدف على المترجم أم أنهما خيار ثقافي و توجه هوياتي وموقف ترجمي؟
American Psychological Association (APA)
جحيش، عيسى وبوخال، ميلود. 2021. المقاومة و المثاقفة في الأدب الجزائري المترجم : حتمية لسانية أم موقف ترجمي. النص،مج. 7، ع. 2، ص ص. 270-285.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1314403
Modern Language Association (MLA)
جحيش، عيسى وبوخال، ميلود. المقاومة و المثاقفة في الأدب الجزائري المترجم : حتمية لسانية أم موقف ترجمي. النص مج. 7، ع. 2 (2021)، ص ص. 270-285.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1314403
American Medical Association (AMA)
جحيش، عيسى وبوخال، ميلود. المقاومة و المثاقفة في الأدب الجزائري المترجم : حتمية لسانية أم موقف ترجمي. النص. 2021. مج. 7، ع. 2، ص ص. 270-285.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1314403
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1314403
