قراءة في عتبات كتب الترجمة النقدية المتخصصة : خطاب الحكاية لجيرار جنيت أنموذجا

Abstract AR

لقد مثلت الترجمة المتخصصة دورا وظيفيا في تبسيط و نقل معارف غربية المنشأ على درجة من الإتقان يجعل من القارئ يسلم بأنه يقرأ من الكتاب الأصلي.

لكن المترجم واجه تحديات أو صعوبات تنشأ من حقيقة أن المعادل من حيث المعنى في اللغة المنقول إليها قد لا يقوم بنقل أو توصيل نفس الرسالة المكتوبة في اللغة المصدر، وهنا يلجأ المترجم إلى يطرح فيها أهم العراقيل و الصعوبات لتوضيحها ثم محاولة تقديم الحلول المناسبة لها.

تعد الترجمة وسيلة هامة للرقي الحضاري و الاجتماعي، و طريق للنهوض العلمي في جميع الاختصاصات لاسيما اللغة العربية، حيث أنها تعد أحد ظواهر النشاط العلمي و الحضاري.