رهانات الترجمة الأدبية للطفل : بين الاستراتيجية و الأهداف
Other Title(s)
Issues of literary translation to child : between strategy and targets
Author
Source
Issue
Vol. 14, Issue 2 (31 Dec. 2021), pp.74-83, 10 p.
Publisher
Supreme Council of the Arabic language
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
10
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
نتناول في هذا الدراسة موضوعا مهما متعلقا بمتلق للترجمة من نوع خاص، ألا و هو الطفل، بين الاستراتيجية التي ينتهجها المترجم و الأهداف التي يضعها نصب عينيه عند ترجمته للطفل، لاسيما إشكالية الترجمة لهذا الأخير في ظل الخصائص التي تميزه عن غيره من المتلقين.
و يعد التكييف من أكثر الأساليب استعمالا في هذا النوع من الترجمة، حيث يتيح للمترجم إمكانية نقل محتوى النص الأصلي من خلال تكييفه مع ثقافة اللغة المترجم إليها
Abstract EN
This study approach a very important theme in relation with a special receiver of translation, child, between the translator’s strategy and targets, especially the problematic of the translation dedicated to the child, for circumstances related to the characteristics of the child.
The adaptation is considered as the most used method in this type of translation, in which it allows the possibility to the translator to move the original text's content through adapting it to the target language’s culture.
So, what are the issues in the translation of literary text dedicated to child? Then, what is the translator’s strategy and targets during translating to the youngest receiver among us ?
American Psychological Association (APA)
بلكحلة، نبيل. 2021. رهانات الترجمة الأدبية للطفل : بين الاستراتيجية و الأهداف. معالم،مج. 14، ع. 2، ص ص. 74-83.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329152
Modern Language Association (MLA)
بلكحلة، نبيل. رهانات الترجمة الأدبية للطفل : بين الاستراتيجية و الأهداف. معالم مج. 14، ع. 2 (2021)، ص ص. 74-83.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329152
American Medical Association (AMA)
بلكحلة، نبيل. رهانات الترجمة الأدبية للطفل : بين الاستراتيجية و الأهداف. معالم. 2021. مج. 14، ع. 2، ص ص. 74-83.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329152
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هملاحق : ص. 83
Record ID
BIM-1329152