جدلية الأصالة و التقليد في ترجمة الفراتي لكلستان سعدي الشيرازي

Abstract EN

Golestan Saadi's book is one of the best and most prominent texts in Persian literature.

This literary work has been center of attention by many scholars, writers and critics around the world.

Therefore, Arabic translators entered this field.

Jebriel Ibn Yusuf, known as Mokhala, was the pioneer in translating Golestan into Arabic.

He called his book "Al-Jolestan".

And after him, Mohammad Al-Forati translated Golestan.

He called his translation Rozat al-Ward.

When the reader studies these two works deeply, he realizes the common points which are really worth pondering.

This study intends to determine the levels of these similarities by focusing on these common points that exist in Mukhala and Forati's translation.