التداخل اللغوي بين العربية الفصحى و الشاوية بولاية باتنة : رأس العيون نموذجا : دراسة وصفية تأصيلية

Abstract EN

Language interference is a prominent feature of multilingual countries ; due to civilizational contact between its residents which leads to language contact causing mutual influence between languages.

this is what we are going to address through our article entitled "the occurrence between standard Arabic and Chaouia dialect in Batna-the case of Ras al-Ayoun-a descriptive study" in order to identify a picture of the linguistic reality in Algeria maybe it's going to have a big impact on its service.

we have adopted several methods ; most notably the descriptive method in theorical part to determine the most important concepts on which the article was based.

however, the practical part has seen the adoption of two methods ; the historical method, which can be detected through the word’s etymology and verbs in Chaouia language by demonstrating their stems and origins.

the comparative method emerged when comparing the words in standard language and vernacular dialect and clarifying the changes in them, all this aimed to answer the following problematic : how can we invest this image of linguistic reality in its service ? and how do we make it an advantage not a constraint ?