قراءة في كتاب " اختفاء المترجم " للورانس فينوتي ترجمة: سمر طلبة

Abstract AR

تتناول هذه الورقة البحثية الحديث عن سبل تحسين مهارات الترجمة كما فصل فيها أهل الاختصاص ذلك أن المترجمين الفوريين يستخدمون آليات، و استراتيجيات مثل التوقع، و مراقبة الإنتاج الشخصي كما أن التدريب، و المراس الدائم، و المستمر هو الذي يساعد المترجمين الفوريين على فهم، و استيعاب الاستراتيجيات المتنوعة.

بعدها سأقوم بقراءة تحليلية نقدية لكتاب (اختفاء المترجم تاريخ للترجمة ) للورانس فينوتي، ترجمة: سمر طلبـــــــــــــــة، مراجعة: د/ محمد عناني، ذلك أن الترجمة في رأي ( لورمان شابيرو) هي محاولة إنتاج نص يبلغ من فرط شفافية حدا يبدو معه كما لو لم يكن ترجمة.