ترجمة النص الفلسفي و الاشتباك التداولي بين السياق الأصل و السياق الهدف : قراءة في مقاربة فتحي المسكيني مترجما

Abstract EN

The philosophical text is a specialized text that is considered as a pragmatic one according to the classification of types of texts in translation.

It includes a set of concepts and meanings that revolve around a specific problematic, and which get its significance within a specific philosophical system, and belongs to a specific historical and cultural environment where it within it was constructed under its pragmatic conditions.

However its translation from its original language into other languages poses several problems mainly those related to the method of translation adopted by the translator between literal and transformative translation.

The first that interests in the original context and the latter which interests in the target one.

The present paper is an attempt to deal with such interrelation between the two contexts in the translation process in the philosophical space through examples of philosophical translation presented by Tunisian thinker Fethi El-Meskini.