ترجمة الشعر الشعبي في ضوء الآراء المعاصرة
Other Title(s)
Translation of popular poetry in the light of Contemporary Opinion
Author
Source
مجلة الأكاديمية للبحوث في العلوم الاجتماعية
Issue
Vol. 1, Issue 2 (30 Jun. 2020), pp.335-351, 17 p.
Publisher
Publication Date
2020-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
17
Main Subjects
Topics
Abstract AR
استقطبت ترجمة الشعر اهتمام الباحثين منذ القدم، إذ انشطرت آرائهم بين رافض لفكرة ترجمة الشعر لاستحالة الإلمام ببلاغة القصائد و بين مساند لنقل الشعر من اللغة الأصل إلى اللغة الهدف و ذلك سواء بتحويل الشعر إلى نثر أو بالإبقاء على شكل القصيدة.
بين هذا الرأي و ذاك تأتي فئة ثالثة تضع شرط أن يكون المترجم شاعرا حتى يتمكن من ترجمة الشعر.
دفعنا هذا لنتساءل عن حال ترجمة الشعر الشعبي في ظل الآراء المعاصرة و هل تجاوزت هذه الأخيرة التيارات السابقة الذكر أم أنها بقيت في نفس الدوامة؟ .
American Psychological Association (APA)
الشريف، إكرام محمد. 2020. ترجمة الشعر الشعبي في ضوء الآراء المعاصرة. مجلة الأكاديمية للبحوث في العلوم الاجتماعية،مج. 1، ع. 2، ص ص. 335-351.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1334302
Modern Language Association (MLA)
الشريف، إكرام محمد. ترجمة الشعر الشعبي في ضوء الآراء المعاصرة. مجلة الأكاديمية للبحوث في العلوم الاجتماعية مج. 1، ع. 2 (حزيران 2020)، ص ص. 335-351.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1334302
American Medical Association (AMA)
الشريف، إكرام محمد. ترجمة الشعر الشعبي في ضوء الآراء المعاصرة. مجلة الأكاديمية للبحوث في العلوم الاجتماعية. 2020. مج. 1، ع. 2، ص ص. 335-351.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1334302
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1334302
