Exploring the challenges of consecutive interpretation task in political settings : press conferences as a case study
Author
Source
Issue
Vol. 14, Issue 2 (30 Apr. 2022), pp.1-19, 19 p.
Publisher
Centre Universitaire Amine El-Okel Elhadj Moussa Ag Akhamouk de Tamanghasset
Publication Date
2022-04-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
19
Main Subjects
English Language and Literature
Topics
Abstract AR
تعتبر الوساطة اللغوية في عالم السياسة مهمة معقدة تتطلب أن يكون الوسيط اللغوي في حالة تأهب و يقظة للغاية حيث تغطي الوساطة اللغوية عددا لا يحصى من أشكال الاتصال السياسي بدءا من المؤتمرات الدولية و الاجتماعات الخاصة إلى المؤتمرات الصحفية.
لا يقتصر دور المترجم الفوري في المؤتمرات الصحفية على تقديم الترجمة فحسب، بل يتعامل أيضا مع عدد من العوامل التي يمكن أن تؤثر على جودة الترجمة التتابعية و استراتيجياتها.
تم جمع بيانات هذا البحث بشكل أساسي من مؤتمر صحفي جمع بين الرئيس باراك أوباما و أمير الكويت آنذاك.
اعتمدت هذه الدراسة على منهجية التحليل الوصفي من أجل الوصول إلى تحليل متعمق للعملية التتابعية من خلال تحليل البيانات ضمن الإطار الذي اقترحه نموذج الجهد لدانيال جيل (2009) حيث كشفت النتائج عن العديد من العوامل و التحديات التي تؤثر على جودة التفسير في السياقات السياسية.
Abstract EN
Language mediation in the world of politics is decidedly an intricate task that requires the language mediator to be highly alert and vigilant.
it covers myriad forms of political communication ranging from international conferences, private meetings to press conferences.
in press conferences, the consecutive interpreter is not only tasked with rendering the interpretation but also dealing with factors that could affect the quality and strategies of consecutive interpretation.
the data for this research is mainly collected from a press conference between president Obama and the emir of Kuwait.
the present study is a descriptive-analytical study, aiming to have an in-depth analysis of consecutive interpretation under the framework proposed by Gile's model (2009).
the findings revealed several factors and challenges that influence the quality of interpretation in political settings.
American Psychological Association (APA)
Bin Ashrin, Hamzah. 2022. Exploring the challenges of consecutive interpretation task in political settings : press conferences as a case study. Revue Afak Ilmia،Vol. 14, no. 2, pp.1-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338185
Modern Language Association (MLA)
Bin Ashrin, Hamzah. Exploring the challenges of consecutive interpretation task in political settings : press conferences as a case study. Revue Afak Ilmia Vol. 14, no. 2 (Apr. 2022), pp.1-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338185
American Medical Association (AMA)
Bin Ashrin, Hamzah. Exploring the challenges of consecutive interpretation task in political settings : press conferences as a case study. Revue Afak Ilmia. 2022. Vol. 14, no. 2, pp.1-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338185
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 18-19
Record ID
BIM-1338185