نقد رأي مترجمي اللغه الفارسيه حول عبارات (علي حبه) و (لوجه الله) بالنظر الي السياق
Other Title(s)
Criticism of the opinion of Persian translators on the expressions (on his love) and (for god's sake) in view of the context
Joint Authors
برومند، محمد حسين
جودوي، أمير
الأخوند، محمد علي الحيدري المزرعة
نسب، فائزة السادات قريشي
Source
Issue
Vol. 2022, Issue 51، ج. 1 (31 Mar. 2022), pp.415-424, 10 p.
Publisher
University of Kufa Faculty of Arts
Publication Date
2022-01-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
10
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
لقد ورد عبارة "على حبه" و "لوجه الله" في مواضع من القرآن الكريم و احدها الآية الثامنة و التاسعة من سوره الانسان، فقد ترجم بعض المترجمين هذه العبارات في ترجمات اللغة الفارسية علي نحو يكون فيها نقص و ضعف و خلل في انفاق اهل البيت (عليهم السلام)، و كذلك بعض الترجمات ممالا يتلاءم مع سياق باقي الآيات و سور القرآن و يعارض بعض الروايات، و قد قمنا في هذا المقال بقسيم ترجمات هذه الآيات و تصنيفها ابتدائا ثم بعد الفحص و التحقيق في هذه الترجمات و في التفاسير نقترح ترجمه صحيحه لهذه الآيات من أجل بيان افضل المعاني لكيفيه انفاقهم و عملهم.
Abstract EN
The first arabic description of gulistan sadi still is liner and until now no one not correct it.
Several versions of protected in iran and the world libraries.this research the oldest manuscript of description according to the research criteria criticized.this version is newfound and transnational and compilation in the lifetime of the author.it is gallery and valuable of world edition.this article ,in addition to analysis of structure and fashion of description, in background of verbal, literary and intellectual paid to the version recognition of versions in iran and the main characteristics of orthography and model version description
American Psychological Association (APA)
برومند، محمد حسين وجودوي، أمير والأخوند، محمد علي الحيدري المزرعة ونسب، فائزة السادات قريشي. 2022. نقد رأي مترجمي اللغه الفارسيه حول عبارات (علي حبه) و (لوجه الله) بالنظر الي السياق. آداب الكوفة،مج. 2022، ع. 51، ج. 1، ص ص. 415-424.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338652
Modern Language Association (MLA)
برومند، محمد حسين....[و آخرون]. نقد رأي مترجمي اللغه الفارسيه حول عبارات (علي حبه) و (لوجه الله) بالنظر الي السياق. آداب الكوفة ع. 51، ج. 1 (آذار 2022)، ص ص. 415-424.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338652
American Medical Association (AMA)
برومند، محمد حسين وجودوي، أمير والأخوند، محمد علي الحيدري المزرعة ونسب، فائزة السادات قريشي. نقد رأي مترجمي اللغه الفارسيه حول عبارات (علي حبه) و (لوجه الله) بالنظر الي السياق. آداب الكوفة. 2022. مج. 2022، ع. 51، ج. 1، ص ص. 415-424.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338652
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 423-424
Record ID
BIM-1338652