Some problems of translating metaphorical expressions in the Shakespearean tragedy Macbeth into Arabic
Other Title(s)
بعض إشكاليات ترجمة التعابير المجازية في المسرحية التراجيدية مكبث إلى العربية
Joint Authors
al-Hiyali, Athil Abd al-Khaliq
al-Sulayman, Misbah Mahmud Daud
Source
Issue
Vol. 52, Issue 88 (31 Mar. 2022), pp.83-106, 24 p.
Publisher
University of Mosul College of Arts
Publication Date
2022-03-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
24
Main Subjects
Arabic language and Literature
Languages
English Language and Literature
Topics
Abstract AR
يهدف البحث إلى دراسة المجاز في واحدة من أكبر الروائع الشكسبيرية التراجيدية (مكبث) من خلال أربع ترجمات إلى العربية لكل من خليل مطران وغازي جمال وجبرا إبراهيم جبرا ومحمد فريد أبو حديد؛ إذ يحاول البحث اختبار صحة الفرضيات الآتية: أولا-ليس هناك اتفاق بين المترجمين الأربعة للمجاز تحديدا في نقل نفس التأثير الذي يحس به القارئ في لغة الأصل (Source Language) إلى القارئ في لغة الهدف.
(Target Language) ثانيا-إن نقل الصورة المجازية من لغة الأصل إلى لغة الهدف هو من أنسب الطرائق لترجمة الاستعارة في مكبث.
ثالثا-إن استخدام الهوامش التوضيحية يساعد على إزالة الغموض والتباين الثقافي الذي ينشأ عن الاستعارة.
ولقد أظهرت نتائج دراستنا للتعابير المجازية الإنكليزية وترجماتها بأن المترجمين الأربعة اختلفوا في تعاملهم مع الاستعارة في مكبث واستخدموا بشكل متباين طرائق العالم نيومارك Newmark (1982) السبع لترجمة الاستعارة.
وقد برهن البحث من خلال دراسة الترجمات العربية الأربع بأن المترجمين الأربعة اختلفوا في نقل تأثير الاستعارة الشكسبيرية نفسها إلى القارئ العربي، وأظهر البحث أفضلية نقل الصورة المجازية من لغة الأصل إلى لغة الهدف؛ لأنها أنسب الطرائق لترجمة الاستعارة في مكبث.
Abstract EN
This paper aims at examining metaphor in the Shakespearean great tragedy Macbeth and its four realizations in Arabic by Matraan, Jamaal, Jabra and Abu-Hadeed.
as a result, it tests the following hypotheses: 1.
the disagreement among the four translators of Macbeth can be explained through the application of Newmak's (1982) procedures for rendering metaphor.
2.
transferring the metaphorical SL image to TL is the most appropriate procedure for rendering metaphors in Macbeth.
3.
using explanatory footnotes helps to eliminate the ambiguity and cultural shock of metaphor.
with regard to the renderings of the English metaphorical expressions, the findings of our study reveal that the four translators handle metaphor in Macbeth differently, and employ variably the seven translation procedures.
by examining the four Arabic renderings of metaphor, the study has proved that the four translators varied in conveying the same effect and shock of Shakespeare’s metaphor to Arab readers.
moreover, it has revealed that rendering the source language metaphorical image to the target language is the most appropriate procedure for rendering metaphor in Macbeth.
American Psychological Association (APA)
al-Sulayman, Misbah Mahmud Daud& al-Hiyali, Athil Abd al-Khaliq. 2022. Some problems of translating metaphorical expressions in the Shakespearean tragedy Macbeth into Arabic. Adab al-Rafidayn،Vol. 52, no. 88, pp.83-106.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338904
Modern Language Association (MLA)
al-Sulayman, Misbah Mahmud Daud& al-Hiyali, Athil Abd al-Khaliq. Some problems of translating metaphorical expressions in the Shakespearean tragedy Macbeth into Arabic. Adab al-Rafidayn Vol. 52, no. 88 (Mar. 2022), pp.83-106.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338904
American Medical Association (AMA)
al-Sulayman, Misbah Mahmud Daud& al-Hiyali, Athil Abd al-Khaliq. Some problems of translating metaphorical expressions in the Shakespearean tragedy Macbeth into Arabic. Adab al-Rafidayn. 2022. Vol. 52, no. 88, pp.83-106.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338904
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references: p. 104-105
Record ID
BIM-1338904