المثاقفة وتوأمة الموسيقى والترجمة

Abstract AR

تسعى هذه الورقة البحثية إلى المزاوجة بين الموسيقى والفعل الترجمي تحت راية الترجمة الأدبية لإبراز عنصر التلاقح الثقافي، من خلال دراسة ترجمة مارسيل بوا للعناوين ذات الدلالة الموسيقية التي تميزت بها رواية "البيت الأندلسي"، حيث حملت هذه العناوين عناصر قالب الموسيقى الأندلسية، وتميزت بشحنتها الثقافية والتراثية ودلالتها اللصيقة بمضمون الفصول وعنوان الرواية.

وتركز هذا الدراسة على البحث في الاستراتيجية التي انتهجها المترجم في نقله لهذه العناوين إلى اللغة الفرنسية، ما إن كانت توطينية أم تغريبية، وإسهام ذلك في فعل المثاقفة، بالاعتماد على المنهج الوصفي التحليلي، انطلاقا من التعريف بمفاهيم الدراسة والبحث في العلاقة بينها وصولا إلى تحليل النماذج باللجوء إلى المفاهيم الموسيقية والاستناد إلى الموسيقى المقارنة للتوصل إلى ما انتهجه المترجم في نقلها وإسهام ذلك في فعل المثاقفة.