دراسة نقدية لترجمة مؤلف محمد ديب "تلمسان أو أماكن الكتابة": المدرس عينة
Other Title(s)
A crtitical study on the translation of el Medress by Mohammed Dib
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 25, Issue (s) (30 Apr. 2022), pp.61-69, 9 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
9
Main Subjects
Topics
Abstract AR
أثارت الترجمة الأدبية فضول الباحثين والنقاد في طريقة وأسلوب ترجمة المؤلفات والأعمال الأدبية فهذا النوع الدارج في الترجمة عموما والمتخصصة خصوصا أخذ حيزا كبيرا في دراسات الترجمة من حيث النقد والتقييم.
فالأدب محور هذا النوع من الترجمة، والأدب الجزائري كذلك ذاع صيته عبر العصور وعرفته القراء من كل بقاع العالم، مما شجع المترجمين خوض غمار ترجمة المؤلفات الأدبية الجزائرية وتعريفها للقراء أين ظهرت اجتهادات من طرف أساتذة وباحثين وكذلك مترجمين أحرار.
وكوننا في حيز الدراسات الأكاديمية حاولنا في هذه الدراسة تسليط الضوء على الأعمال الترجمية الأدبية وعلى رأسها مؤلف "تلمسان أو أماكن الكتابة "للروائي الشهير محمد ديب.
إذ نهدف من خلال هذه الورقة البحثية إلى دراسة عينة من الرواية وعلى رأسها "المدرس" أين ترجمت ذاتيا من طرف باحثتان من جامعة تلمسان إلى اللغة العربية ثم نقد وتقييم لهذا العمل الترجمي ومن حيث أسلوب الترجمة المعتمد وتقييمه.
Abstract EN
This article is a critical study on the extract of “el Medress” by Mohamed Dib translation into Arabic.
it suggests an auto translation of the passage and explores the source text and author philosophy, then criticizes the translation product on content and style.
American Psychological Association (APA)
دنوني، سارة مريم ومهتاري، فايزة. 2022. دراسة نقدية لترجمة مؤلف محمد ديب "تلمسان أو أماكن الكتابة": المدرس عينة. دفاتر الترجمة،مج. 25، ع. (s)، ص ص. 61-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339148
Modern Language Association (MLA)
دنوني، سارة مريم ومهتاري، فايزة. دراسة نقدية لترجمة مؤلف محمد ديب "تلمسان أو أماكن الكتابة": المدرس عينة. دفاتر الترجمة مج. 25، العدد الخاص (نيسان 2022)، ص ص. 61-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339148
American Medical Association (AMA)
دنوني، سارة مريم ومهتاري، فايزة. دراسة نقدية لترجمة مؤلف محمد ديب "تلمسان أو أماكن الكتابة": المدرس عينة. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 25، ع. (s)، ص ص. 61-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339148
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 69
Record ID
BIM-1339148
