بين النقد الأدبي والنقد الترجمي
Other Title(s)
Literary translation versus translation criticism
Author
Source
Issue
Vol. 25, Issue (s) (30 Apr. 2022), pp.183-198, 16 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Topics
Abstract AR
لطالما قرنت الترجمة بالأدب، ولطالما طبق النقد الأدبي على الترجمات وكان النقد يقتصر على تحليل السمات الأدبية والنصية الواردة في الترجمات من غير العودة إلى الأصل، فكان يحكم على الترجمة من حيث الجودة وسلامة اللغة وسلاسة الأسلوب وبراعة المترجم في توظيف الصور البيانية والمحسنات البديعية، إلى أن اقترح جيمس هولمس ميدان الدراسات الترجمية وخص النقد الترجمي بفرع مستقل.
فالنقد الترجمي الحديث هو ذلك الميدان الذي يعنى بتحليل الترجمات كنتاج إلا أنه لا يلغي أي عنصر من العناصر الأخرى المشاركة في العملية الترجمية من مترجم، وأصل، ومسار ترجمي وقارئ وسياق زماني ومكاني.
تبحث هذه الورقة البحثية إذا في العلاقة التي ربطت وتربط النقد الأدبي والنقد الترجمي، وفي عدد من الدوافع التي جعلت بعض العاملين في مجالي الترجمة والأدب يطبقون معايير النقد الأدبي لوحدها في نقدهم للترجمات، وعن الأسباب التي جعلت أهل الترجمة يعملون على استقلال النقد الترجمي عن النقد الأدبي، ويتم بيان هذا عبر التطرق إلى أوجه الائتلاف والاختلاف بين النقدين.
Abstract EN
Translation has often been associated with literature, and literary criticism has frequently been applied to translations.
for centuries, literary criticism of translations has been limited to analyzing the literary and textual characteristics of translations without referring to the source text, and target texts have been evaluated in terms of quality of the translation, level of the language, style of translator and the way this latter uses figures of speech.
In his map of translation studies, James Holmes (1972) devoted an independent subfield to translation criticism which takes into consideration all the factors involved in translating process.
this research deals with the relationship between literary criticism and translation criticism, and examines a number of reasons which have prompted some researchers in the fields of translation and literature to apply the sole criteria of literary criticism in the criticism of translations, and the reasons that encouraged translators to separate them.
American Psychological Association (APA)
محمدي، ليلى. 2022. بين النقد الأدبي والنقد الترجمي. دفاتر الترجمة،مج. 25، ع. (s)، ص ص. 183-198.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339155
Modern Language Association (MLA)
محمدي، ليلى. بين النقد الأدبي والنقد الترجمي. دفاتر الترجمة مج. 25، العدد الخاص (نيسان 2022)، ص ص. 183-198.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339155
American Medical Association (AMA)
محمدي، ليلى. بين النقد الأدبي والنقد الترجمي. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 25، ع. (s)، ص ص. 183-198.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339155
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 197-198
Record ID
BIM-1339155