الترجمة الأدبية بالتعاون بين سلطة الكاتب وتوجيه المترجم في رواية رشيد بوجدرة La Prise De Gibraltar
Other Title(s)
Collaborative translation between author's authority and translator's control in Rachid Boudjedra's La Prise de Gibraltar
Joint Authors
فريجة، أمال لخضر
بوخالفة، محمد رضا
ابن عودة، عديلة
Source
Issue
Vol. 25, Issue (s) (30 Apr. 2022), pp.261-274, 14 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-04-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Topics
Abstract AR
أولت البحوث الحديثة اهتماما واسعا بظاهرة الترجمة الأدبية الذاتية، وهي ترجمة الكاتب لأعماله بنفسه، لكن لم يتم وضع حدود واضحة بينها وبين ظاهرة الترجمة الأدبية بالتعاون، التي تقوم على التبادل بين المؤلف والمترجم لنقل العمل الأصلي إلى اللغة الهدف، ودراستهما كإشكالية واحدة فيه إجحاف لجهود المترجم وتجاهل لأثره على العمل المترجم، فدراسة الترجمة الذاتية محورها الأساسي الكاتب المترجم، أما الترجمة بالتعاون فتسعى إلى الكشف عن طبيعة التعاون بين الكاتب والمترجم.
سنحاول من خلال هذا البحث تسليط الضوء على ماهية الترجمة الأدبية بالتعاون ومعرفة مدى تقاربها أو تباعدها من الترجمة الأدبية الذاتية، والضوابط التي تقسم على أساسها المهام بين الكاتب والمترجم، وما مدى تدخل الكاتب في مهمة المترجم من خلال رواية La Prise de Gibraltar للكاتب رشيد بوجدرة.
كلمات مفتاحية: الترجمة الأدبية بالتعاون، الترجمة الأدبية الذاتية، سلطة الكاتب، توجيه المترجم، رشيد بوجدرة.
Abstract EN
Though self-literary translation has only recently come into focus within translation studies, clear boundaries have not yet been set between self translation and collaborative translation.
considering them one single concept prejudices the efforts of the translator and ignores his impact on the process of translation.
in fact there is a difference between the two phenomena.
self-translation focuses on the self-translator while collaborative translation aims to understand the nature of the cooperation between the writer and the translator.
this paper sheds light on collaborative literary translation trying to clarify the limits of the writer's intervention in the translation process led by the translator and observe the particularities of their joint work in Boudjedra’s novel la Prise de Gibraltar.
American Psychological Association (APA)
فريجة، أمال لخضر وبوخالفة، محمد رضا وابن عودة، عديلة. 2022. الترجمة الأدبية بالتعاون بين سلطة الكاتب وتوجيه المترجم في رواية رشيد بوجدرة La Prise De Gibraltar. دفاتر الترجمة،مج. 25، ع. (s)، ص ص. 261-274.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339160
Modern Language Association (MLA)
فريجة، أمال لخضر....[و آخرون]. الترجمة الأدبية بالتعاون بين سلطة الكاتب وتوجيه المترجم في رواية رشيد بوجدرة La Prise De Gibraltar. دفاتر الترجمة مج. 25، العدد الخاص (نيسان 2022)، ص ص. 261-274.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339160
American Medical Association (AMA)
فريجة، أمال لخضر وبوخالفة، محمد رضا وابن عودة، عديلة. الترجمة الأدبية بالتعاون بين سلطة الكاتب وتوجيه المترجم في رواية رشيد بوجدرة La Prise De Gibraltar. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 25، ع. (s)، ص ص. 261-274.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339160
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 273-274
Record ID
BIM-1339160
