Le rôle de certaines figures d'insistance utilisées dans le débat télévisé entre Macron et le pen le 3 mai 2017, the role of certain figures of emphasis in the televised debate between Macron and Le Pen on may 3, 2017

Other Title(s)

دور بعض أوجه التوكيد المستعملة في المناظرة المتلفزة بين ماكرون و لوبان في 3 أيار 2017
The role of certain figures of emphasis in the televised debate between Macron and Le Pen on May 3, 2017

Parallel Title

دور بعض أوجه التوكيد المستعملة في المناظرة المتلفزة بين ماكرون و لوبان في 3 أيار 2017

Joint Authors

al-Ubaydi, Janan Muhammad Wathiq Ismail
Ali, Rayyan Husayn

Source

Journal of the College of Languages

Issue

Vol. 2022, Issue 45 (31 Jan. 2022), pp.161-176, 16 p.

Publisher

University of Baghdad College of Languages

Publication Date

2022-06-30

Country of Publication

Iraq

No. of Pages

16

Main Subjects

Languages

Topics

Abstract AR

يعد تحليل الخطاب السياسي من المفاهيم التي تلاقي صدى واسعا في الدراسات اللغوية .

منذ وقت طويل, يحاول السياسيون استعمال اللغة لجذب اهتمام الناس إلى قراراتهم .

يتناول هذا البحث أشكال التوكيد البلاغية في المناظرة المتلفزة المعلنة يوم 3 أيار 7102 بين مرشحي الانتخابات الرئاسية الفرنسية.

في الواقع، تكمن مهمتنا في معرفة اثر استعمال هذه الأشكال البلاغية في الخطاب وكيف حاول المرشحان الافادة منها في كسب ثقة الناس للفوز في الانتخابات لان هذه الأشكال الخطابية تعمل على إقناع الجمهور أو المستمعين بمنحها النص تعبيرًا خاصًا.

بصورة عامة مع شرح الخطاب السياسي و تأثير وسائل » الخطاب « قمنا بتعريف مفهوم الإعلام كالتلفاز و الانترنت التي تساعد على نقل الأحداث و تمنح القوة للأحزاب السياسية لأنها موجهة من قبلهم.

بعد ذلك تطرقنا إلى مفهوم تحليل الخطاب و هدفه في تفكيك العناصر الأساسية في الكلام عن طريق إجراء دراسة تحليلية لفهم المعنى المطلوب.

و مهمته الأساسية هي فصل العوامل التي تشكل الكلام للوصول إلى هدف الخطاب.

ينبغي أن يكون لدى السياسي الخطاب و اللباقة، والقدرة على إلقاء خطابه، و جذب انتباه الناس للاستماع إليه حتى النهاية من دون ملل، فيلجأ إلى استعمال الأساليب البلاغية لذلك عرفنا الأشكال البلاغية و ذكرنا أنواعها و هذا يمثل الجانب النظري من الدراسة اللغوية.

أما في الجانب العملي فدرسنا أربعة أشكال للتوكيدات البلاغية في اللغة الفرنسية و أثرها في دعم الجمل المعلنة من قبل المرشحين التي تعتمد في المقام الأول على أسلوبهم في التحدث و الحوار.

نستطيع القول: إن كلا المرشحين للرئاسة الفرنسية استعملا في لغتهما السياسية أشكال التوكيدات البلاغية لإقناع الجمهور ولاسيما ماكرون خاصة بعد فوزه في الانتخابات.

و نجد أن الجناس والتكرار و التراكم الأكثر استعمال لديهما مع استعمال قليل للإطناب أو الإسهاب، غير أن ماكرون كان الأكثر استعمال لأدوات التوكيد.

Abstract EN

Political Discourse Analysis is an important linguistic study approach used by politicians to gain people support.

The present paper sheds light on the figures of speech of emphasis in the televised debate between the two presidential elections candidates, Emmanuel Macron and Marine Le Pen and the distinctive effect they add to the political discourse to win general public support as well as the presidential elections.

The present paper provides a rudimentary definition and an analysis of the terms “discourse” and “political discourse” and traces the significant role played by politically directed televised Media and internet to support political parties through broadcasting political events.

Through conducting an analytical study, the paper considers the discourse analysis concept that aims at deconstructing the speech modules to attain the required speech purpose.

Part of the present study theoretical approach, the paper terms and clarifies all types of Figures of speech used by politicians to create a publically stronger luminous witty and emotional impact.

As for the paper practical approach, it sheds light on the stressing effect of four types figure of emphasis in French and the impact created on the political discourse.

Thus, it can be remarked that both candidates particularly Macron has made use of the figures of speech in his political discourse, specifically after winning the presidential elections.

Pun or paronomasia, repetition and accumulation in comparison with redundancy are impressively used in Macron’s political discourse to win public support

Abstract FRE

L'analyse du discours politique a un écho large dans les études linguistiques.

Les politiciens essayaient d'utiliser le langage pour attirer l'attention de leur public à leurs décisions.

Dans cette recherche, nous parlons du rôle des figures d'insistance entre les deux candidats aux élections présidentielles, Emmanuel Macron et Marine Le Pen.

Notre mission est de découvrir l'impact de ces figures dont les candidats ont profité afin de gagner les élections.

Ces figures donnent au texte une expression particulière dans le but de convaincre les gens.

De plus, nous définissons en générale le terme «discours» en expliquant l'analyse du discours politique, puis nous montrons l'effet des médias sur la politique en transmettant les événements selon l'intérêt du politicien qui les soutient.

Ensuite, nous abordons le concept d'analyse du discours et son objectif de déconstruire les éléments essentiels du discours en menant une étude analytique.

Sa tâche principale est de séparer les facteurs qui forment la parole afin d'atteindre le but du discours.

En ce qui concerne le cadre théorique, nous étudions quatre types de figures d'insistance et leur effet de renforcer le texte qui se base en premier lieu sur le style et la capacité d'utiliser les méthodes rhétoriques.

Enfin, nous trouvons que les deux candidats profitent des figures d'insistance et surtout Macron après avoir remporté les élections.

Nous constatons que l'anaphore, la répétition et l'accumulation sont plus utilisés que la redondance.

Political Discourse Analysis is an important linguistic study approach used by politicians to gain people support.

The present paper sheds light on the figures of speech of emphasis in the televised debate between the two presidential elections candidates, Emmanuel Macron and Marine Le Pen and the distinctive effect they add to the political discourse to win general public support as well as the presidential elections.

The present paper provides a rudimentary definition and an analysis of the terms “discourse” and “political discourse” and traces the significant role played by politically directed televised Media and internet to support political parties through broadcasting political events.

Through conducting an analytical study, the paper considers the discourse analysis concept that aims at deconstructing the speech modules to attain the required speech purpose.

Part of the present study theoretical approach, the paper terms and clarifies all types of Figures of speech used by politicians to create a publically stronger luminous witty and emotional impact.

As for the paper practical approach, it sheds light on the stressing effect of four types figure of emphasis in French and the impact created on the political discourse.

Thus, it can be remarked that both candidates particularly Macron has made use of the figures of speech in his political discourse, specifically after winning the presidential elections.

Pun or paronomasia, repetition and accumulation in comparison with redundancy are impressively used in Macron's political discourse to win public support.

American Psychological Association (APA)

Ali, Rayyan Husayn& al-Ubaydi, Janan Muhammad Wathiq Ismail. 2022. Le rôle de certaines figures d'insistance utilisées dans le débat télévisé entre Macron et le pen le 3 mai 2017, the role of certain figures of emphasis in the televised debate between Macron and Le Pen on may 3, 2017. Journal of the College of Languages،Vol. 2022, no. 45, pp.161-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1340959

Modern Language Association (MLA)

Ali, Rayyan Husayn& al-Ubaydi, Janan Muhammad Wathiq Ismail. Le rôle de certaines figures d'insistance utilisées dans le débat télévisé entre Macron et le pen le 3 mai 2017, the role of certain figures of emphasis in the televised debate between Macron and Le Pen on may 3, 2017. Journal of the College of Languages No. 45 (Jan. 2022), pp.161-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1340959

American Medical Association (AMA)

Ali, Rayyan Husayn& al-Ubaydi, Janan Muhammad Wathiq Ismail. Le rôle de certaines figures d'insistance utilisées dans le débat télévisé entre Macron et le pen le 3 mai 2017, the role of certain figures of emphasis in the televised debate between Macron and Le Pen on may 3, 2017. Journal of the College of Languages. 2022. Vol. 2022, no. 45, pp.161-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1340959

Data Type

Journal Articles

Language

French

Notes

Includes bibliographical references : p. 173-175

Record ID

BIM-1340959