Introduction (critique)‎ de QDA miner, logiciel d’Analyse Qualitative des données : Application à la traduction en Français de sourate Al Baqara par Hamidullah

Abstract FRE

L'objectif de cet article est double: présenter concrètement le logiciel d'analyse qualitative QDA miner ettester sa capacité à identifier les principaux thèmes de la SourateAl Baqara, le plus long chapitre du Saint Coran avec 286 versets traduits en français par leprofesseur Hamidullah.

Les principales caractéristiques de QDA miner seront présentées de façon critique.

Plusieurs anomalies ont été identifiées et documentées, dont la plus importante est la faible capacité du logiciel à identifier des thèmes importants.

Même si l'intelligence humaine a été plus convaincante pour identifier des thèmes significatifs, la plupart des auteurs ont opté pour diviser linéairement la sourate par groupement de versets et ce choix a montré ses limites puisque cette façon de découper le texte a laissé échapper deux thèmes primordiaux Allah et Muhammad qui sont présents dans toute la Sourate et non concentrés dans un nombre limité de versets.