La traductologie dans la région arabe regard diachronique sur un demi-siècle de production scientifique

Abstract FRE

Cet article présent les résultats d'une étude bibliométrique de la production scientifique en traductologie dans la région arabe publiée au cours de la période de 1960 à 2014, cette étude est fondée sur deux objectifs, le premier concerne le recensement de cette production, à partir d'une base de données bibliographique élaborée à cet effet.

Le second concerne l'analyse de cette production scientifique, son évolution, ses structures, ses producteurs et sa diffusion à travers une étude bibliométrique tenant en compte les indicateurs suivants: les thèmes de recherche, les langues de production, les périodes de production ainsi que les formes de publication.

Dans ce contexte, le nombre total des travaux publiés s a atteint 2721 titres.

Le thème de la théorie de traduction a retenu la plus grande part avec un taux de 30, 50%, suivi par le thème de la traduction littéraire avec 12, 7%, puis les autres thèmes (histoire de la traduction, traduction scientifique, traduction religieuse, traduction culturelle et traduction spécialisée) avec 30%.

La structure des producteurs a connu un retard dans sa formation, en effet la génération des années 90 a formé le noyau de la structure des producteurs.

Les années 90 ont marqué les périodes de production avec la publication de 1223 titres (45% de la production totale), tandis qu'au niveau des langues, l'arabe s'est classée première avec un taux de 66%, .

Pour la forme des publications les articles étaient en tête avec 57%, suivis des chapitres de livres puis les livres.

Quant à la coproduction, la production individuelle a représenté 91%, tandis que la coproduction ne représentait que 9%.