Contact de langues dans le discours journalistique : le reflet de la situation langagière en Algérie
Other Title(s)
احتكاك الألسن في الخطاب الصحفي : انعكاس للوضع اللغوي في الجزائر
Language contact in journalistic discourse : the reflection of the language situation in Algeria
Author
Source
Aleph : Langues, Médias et Sociétés
Issue
Vol. 9, Issue 1 (31 Mar. 2022), pp.375-386, 12 p.
Publisher
Publication Date
2022-03-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
12
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يتميز الخطاب الصحفي الجزائري بتنوع لغوي يعكس وجود عدة لغات في الجزائر.
و تنعكس حالة التعددية هذه في الممارسات اللغوية للصحافة المكتوبة.
تندرج الدراسة التالية في مجال تحليل الخطاب، و تهدف إلى وصف هذه الظاهرة و مساهمتها الخطابية من خلال تحليل ظاهرة تناوب اللغات على مستوى عناوين مقالات الصحف الفرانكوفونية الجزائرية (ليبرتي، لو كوتيديان دوران) و هذا من أجل إظهار أن استخدام هذا الخليط من اللغات يساهم في إثراء و تعزيز الخطابية في الصحافة المكتوبة ذلك أنها تشكل استراتيجية خطابية مدروسة تهدف إلى إنشاء خطاب جزائري نموذجي.
Abstract EN
Algerian journalistic discourse is marked by a linguistic diversity which reflects the copresence of several languages on Algerian territory (classical Arabic, dialectal Arabic, Berber and French).
this multilingualism situation is reflected in the linguistic practices of the written press through the phenomenon of language contacts.
this work is part of discourse analysis which consists in describing this phenomenon and its discursive contribution through the analysis of the code-switching encountered in the headlines of the French-speaking Algerian newspapers (liberté, le quotidien d’Oran).
this is to show that the use of idioms mixture allows to enrich and enhance the discursiveness of the written press since it is a wanted discursive strategy aimed to establish a typically Algerian communication.
Abstract FRE
Le discours journalistique Algérien est marqué par une diversité linguistique qui traduit la coprésence de plusieurs langues sur le territoire algérien (l’arabe classique, l’arabe dialectal, le berbère et le français).
cette situation de plurilinguisme transparaît dans les pratiques langagières de la presse écrite à travers le phénomène de contact des langues.
le présent travail s’inscrit dans le cadre de l’analyse du discours, il consiste à décrire ce phénomène et son apport discursif à travers l’analyse des alternances codiques relevées dans les titres d’articles des journaux algériens francophones (liberté, le quotidien d’Oran).
cela dans le but de montrer que le recours à ce mélange d’idiomes permet d’enrichir et de renforcer la discursivité de la presse écrite étant donné qu’il constitue une stratégie discursive voulue visant à établir une communication typiquement Algérienne.
American Psychological Association (APA)
Amarni, Asma. 2022. Contact de langues dans le discours journalistique : le reflet de la situation langagière en Algérie. Aleph : Langues, Médias et Sociétés،Vol. 9, no. 1, pp.375-386.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347494
Modern Language Association (MLA)
Amarni, Asma. Contact de langues dans le discours journalistique : le reflet de la situation langagière en Algérie. Aleph : Langues, Médias et Sociétés Vol. 9, no. 1 (Mar. 2022), pp.375-386.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347494
American Medical Association (AMA)
Amarni, Asma. Contact de langues dans le discours journalistique : le reflet de la situation langagière en Algérie. Aleph : Langues, Médias et Sociétés. 2022. Vol. 9, no. 1, pp.375-386.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347494
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 385
Record ID
BIM-1347494
