Directions of dialect change in the Mashreq and the Maghreb : case of Arabic varieties spoken in Amman and Tlemcen speech communities
Other Title(s)
اتجاهات التحول اللغوي في المشرق و المغرب : اللهجات العربية المتحدثة في عمان و تلمسان أنموذجا
Les orientations du changement dialectal à l’Orient et au Maghreb : cas des dialectes Arabes parlés aux communautés langagières d'Amman et Tlemcen
Joint Authors
Hamudi, Khadija
Dendane, Zubayr
Source
Aleph : Langues, Médias et Sociétés
Issue
Vol. 9, Issue 1 (31 Mar. 2022), pp.463-481, 19 p.
Publisher
Publication Date
2022-03-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
19
Main Subjects
Arabic language and Literature
Curriculum and Instruction-Measurement and Evaluation
English Language and Literature
Topics
Abstract AR
تحاول هذه الورقة البحث في نتائج الاتصال باللهجة و الإيواء اللذان يحدثان في مجتمعين مختلفين للتباين جغرافيا و لغويا، و هما عمان، عاصمة الأردن في بلاد الشام، و تلمسان، و هي مدينة حضرية في شمال غرب الجزائر في المغرب العربي.
بالإضافة إلى استكشاف الاتجاه الذي يتخذه تغيير اللهجة في كلا المجتمعين، يتم التركيز في هذا البحث على فهم الدوافع التي تحفز المتحدثين الأصليين إلى تبني تنوع الغرباء.
بمساعدة منهج الأساليب المختلطة لأخذ عينات المشاركين و جمع البيانات و تحليلها، تكشف الدراسة أن المتحدثين الأصليين لكلا النوعين يمارسون مسارات مختلفة لتغيير اللهجة.
في حين أن المشاركين في عمان يتحركون نحو عملية التحضر، يشعر المتحدثون في تلمسان باللهجة الحضرية التي يعانون منها وصمة عار و بالتالي فهم يغيرون التراتب المعاكس نحو ريفية اللهجة.
لقد وجدنا أيضا أن دافع التحول أو الصيانة مدعوم بالحاجة إلى الموافقة الاجتماعية من كلا الجنسين.
لقد أثبت العمر أيضا أنه عامل مؤثر لجوانب التقارب و الاختلاف و حتى التسوية.
ينتهي ختام هذه الدراسة إلى أن مجتمعي الكلام يخضعان لعملية koineization مما يمهد الطريق لعملة إقليمية.
Abstract EN
The present paper attempts to investigate the results of dialectal contact and accommodation taking place in two geographically and linguistically divergent speech communities, namely Amman, the capital of Jordan in the Levant, and Tlemcen, an urban city in northwestern Algeria in the Maghreb.
in addition to exploring the direction that dialect change takes in both communities, the emphasis of this research is put on understanding the motives that lead native speakers to adopt the outsiders' variety.
with the help of a mixed-methods approach to participant sampling, data collection and analysis, the study reveals that native speakers of both varieties exercise different paths of dialectal change.
whereas Amman participants are moving towards an urbanization process, Tlemcen speakers feel their urban dialect is stigmatized and are therefore riding a counter-hierarchical change towards dialect ruralization.
we have also found that the motivation for shift or maintenance is supported by the need of social approval by both genders.
age has also proved to be an influential factor for aspects of convergence, divergence and even levelling.
the conclusion of this study ends up suggesting that the two speech communities are undergoing a koineization process paving the way for a regional koiné.
Abstract FRE
Cet article a pour objectif l’étude des résultats du contact des dialectes et de l’accommodation linguistique qui a lieu dans deux communautés linguistiques géographiquement et socio-culturellement différentes : amman, la capitale de la Jordanie au levant, et Tlemcen, une ville maghrébine urbaine située dans le nord-ouest de l'Algérie.
en plus de l’exploration des directions du changement dialectal dans les deux communautés, le but de cette recherche est de comprendre les motivations qui mènent les locuteurs natifs à adopter le parler des étrangers.
a l’aide d’une approche multi-méthodologique d’échantillonnage, la collecte des données et leurs analyses, l’étude révèle que les locuteurs natifs des deux dialectes exercent différentes voies du changement dialectal.
alors que les participants de amman opèrent vers un processus d’urbanisation, les locuteurs Tlemcéniens ressentent une stigmatisation désagréable de leur dialecte urbain et vont par conséquent vers un changement contre-hiérarchique, dit ruralisation.
nous avons aussi trouvé que les motivations de la perte du dialect ou sa maintenance sont renforcés par le besoin d’approbation et d’acceptation sociale par les deux sexes.
l’âge des locuteurs a aussi un rôle influent dans les aspects de rapprochement, de divergence ainsi que le nivellement des dialectes.
la conclusion de cette étude suggère que les deux communautés linguistiques subissent un processus de koinéisation préparant l’apparition d’une koiné régionale.
American Psychological Association (APA)
Hamudi, Khadija& Dendane, Zubayr. 2022. Directions of dialect change in the Mashreq and the Maghreb : case of Arabic varieties spoken in Amman and Tlemcen speech communities. Aleph : Langues, Médias et Sociétés،Vol. 9, no. 1, pp.463-481.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347499
Modern Language Association (MLA)
Hamudi, Khadija& Dendane, Zubayr. Directions of dialect change in the Mashreq and the Maghreb : case of Arabic varieties spoken in Amman and Tlemcen speech communities. Aleph : Langues, Médias et Sociétés Vol. 9, no. 1 (Mar. 2022), pp.463-481.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347499
American Medical Association (AMA)
Hamudi, Khadija& Dendane, Zubayr. Directions of dialect change in the Mashreq and the Maghreb : case of Arabic varieties spoken in Amman and Tlemcen speech communities. Aleph : Langues, Médias et Sociétés. 2022. Vol. 9, no. 1, pp.463-481.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347499
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 478-479
Record ID
BIM-1347499
