ترجمة الوثائق التاريخية القانونية في ظل الصراع ما بعد الكولونيالي

Abstract EN

This study falls within the philosophical approach to translation as a process of daily perception and interpretation of all what surrounds us before being an interlingual communication process, even if the latter highlights more effectively the translation problems and difficulties.

thus, translation of historical legal documents is above all things, an interpretation and explanation of a discourse in the source language.

our analysis of the protectorate treaty signed between general Randon, the governor-general of Algeria and M’zab tribes in April 29 th 1853, according to postcolonial studies, showed that translators should be aware of their responsibility, while translating, whether in consolidating or resisting the narratives.