التكافؤ في ترجمة المصطلحات السياسية المستحدثة من الإنجليزية إلى العربية
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 26, Issue 1 (31 May. 2022), pp.308-327, 20 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-05-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
20
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يصنف يوجين نايدا التكافؤ في الترجمة إلى شكلي وديناميكي.
وفي هذا الإطار، تناول البحث موضوع التكافؤ في ترجمة المصطلحات السياسية المستحدثة من خلال تحليل عدد من النماذج في اللغة الإنجليزية ومقابلاتها في اللغة العربية على ضوء نظرية نايدا في محاولة لإيجاد الطريقة الأنسب لترجمة هذا النوع من المصطلحات.
وتوصلنا إلى أنه يمكن الاعتماد على نوعين من التكافؤ مع الأخذ بعين الاعتبار عدد من العوامل التي تتحكم في اختيار نوعه.
كما حددنا بعض تقنيات الترجمة المعتمدة ضمن أسلوب التكافؤ كتقنية الترجمة ذات الحواشي وتوسيع المعنى الضمني والإضافة.
Abstract EN
This paper deals with equivalence in the translation of political neologisms from English into Arabic by applying Nida's formal and dynamic equivalence theory.
the aim is to find out the most appropriate method to translate political neologisms and how to use equivalence in rendering their meaning.
it was found that both formal and dynamic equivalences could be used if a number of factors are taken into consideration.
gloss translation, amplification and addition are translational methods used in equivalence.
American Psychological Association (APA)
نين، حليمة وسلوغة، فيروز. 2022. التكافؤ في ترجمة المصطلحات السياسية المستحدثة من الإنجليزية إلى العربية. دفاتر الترجمة،مج. 26، ع. 1، ص ص. 308-327.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347593
Modern Language Association (MLA)
نين، حليمة وسلوغة، فيروز. التكافؤ في ترجمة المصطلحات السياسية المستحدثة من الإنجليزية إلى العربية. دفاتر الترجمة مج. 26، ع. 1 (أيار 2022)، ص ص. 308-327.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347593
American Medical Association (AMA)
نين، حليمة وسلوغة، فيروز. التكافؤ في ترجمة المصطلحات السياسية المستحدثة من الإنجليزية إلى العربية. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 26، ع. 1، ص ص. 308-327.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347593
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 324-327
Record ID
BIM-1347593
