La traduction du contre-discours Coranique à la lumière de la théorie des actes du langage
Other Title(s)
The translation of the Quranic counter-discourse at the light of speech acts theory
Joint Authors
Meribai, Suhaylah
Jilali-Ayyad, Nisrin
Source
Issue
Vol. 26, Issue 1 (31 May. 2022), pp.655-669, 15 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-05-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
15
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract EN
This article aims to highlight the importance of the use of speech acts in the analysis and translation of Quranic counter-speech.
to this end, we have investigated the nature of the contexts requiring the translator to opt for the explicitness of the statements composing it and the uses he can make of speech acts in this sense.
at the end of our analysis, we have deduced that constative statements are translated literally, contrary to performative statements which must be made explicit according to their value in the context of enunciation and in all objectivity in order to avoid any interpretative mishap that could mislead the receiver of the translation.
Abstract FRE
Le présent article se propose de mettre en valeur l’importance du recours aux actes du langage dans l’analyse ainsi que la traduction du contre-discours coranique.
pour cela, nous nous sommes interrogés sur la nature des contextes exigeant au traducteur d’opter pour l’explicitation des énoncés le composant et sur les usages qu’il peut faire des actes de langage dans ce sens.
au terme de notre analyse, nous avons déduit que les énoncés constatifs se traduisent littéralement contrairement aux performatifs qui se doivent d’être explicités en fonction de leur valeur dans le contexte d’énonciation et en toute objectivité afin de parer à toute mésaventure interprétative pouvant induire le récepteur de la traduction en erreur.
American Psychological Association (APA)
Jilali-Ayyad, Nisrin& Meribai, Suhaylah. 2022. La traduction du contre-discours Coranique à la lumière de la théorie des actes du langage. Cahiers de Traduction،Vol. 26, no. 1, pp.655-669.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347610
Modern Language Association (MLA)
Jilali-Ayyad, Nisrin& Meribai, Suhaylah. La traduction du contre-discours Coranique à la lumière de la théorie des actes du langage. Cahiers de Traduction Vol. 26, no. 1 (May. 2022), pp.655-669.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347610
American Medical Association (AMA)
Jilali-Ayyad, Nisrin& Meribai, Suhaylah. La traduction du contre-discours Coranique à la lumière de la théorie des actes du langage. Cahiers de Traduction. 2022. Vol. 26, no. 1, pp.655-669.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347610
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references: p. 668-669
Record ID
BIM-1347610
