التقابل الزمني للفعل بين اللغتين العربية و الفرنسية في رواية "ذاكرة الجسد"

Abstract EN

The translation is not an easy task especially when it comes to Arabic language and French languages two completely different languages concerning the letters and the phonetic or the grammatical construction but when it comes to the tense the translation becomes very complicated because in the Arabic language the verb can put in past-presenter future in the other hand in the French language a simple sentence can have many tenses.

In this work we did a comparison between the original verb and the translated one throughout some chapters taken from Ahlem Mostaganemi novel and the translated novel “memoires de la chair” of the translator Mohamed Mokeddem.