تقنيات و طرق ترجمة أسماء الأعلام و توحيدها

Abstract AR

تهدف هذه الورقة البحثية إلى إيجاد حلول لمشكلة ترجمة أسماء الأعلام و البحث في كيفية توحيد ترجمتها، فكانت أسئلة البحثكما يلي: ما هي التقنيات المستعملة في ترجمة أسماء الأعلام؟ وهل تترجم حرفيا أو وظيفيا أو تكافئيا؟ وهل يمكن توحيد ترجمتها؟ و للإجابة عن هذه الأسئلة، اعتمدنا منهجا وصفيا خاصا، و هو: أولا، لمحة عامة عن ترجمة أسماء الأعلام و المشكلات التي أثيرت حول ترجمتها إلى اللغة العربية.

ثانيا: شرح مفصل لبعض الأمثلة التي تناولت ترجمة هذه الأسماء من الإنجليزية إلى العربية و الأخطاء التي ارتكبها المترجمون في ترجمتهم.

ثالثا، شرح مفصل للأساليب المتبعة في ترجمة أسماء العلم و الاستراتيجيات التي توصلنا إليها.

و أخيرا، النتيجة التي تم التوصل إليها هي أن ترجمة أسماء العلم هي عملية صعبة وليست عشوائية أو مزاجية، بل تتبع المبادئ و الشروط المتفق عليها في الترجمة.