مصطلحات (علم وظائف الأصوات) المترجمة إلى العربية في معجم قاسم : دراسة وصفية تحليلية
Author
Source
مجلة كلية التربية في العلوم الإنسانية و الأدبية
Issue
Vol. 2021, Issue 27، ج. 4 (31 Oct. 2021), pp.17-58, 42 p.
Publisher
Ain Shams University Faculty of Education
Publication Date
2021-10-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
42
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يهدف البحث إلى دراسة مصطلحات (علم وظائف الأصوات) المترجمة إلى العربية في معجم قاسم لمصطلحات علم اللغة، وقد انتهجت المنهج الوصفي التحليلي، و استرشدت بالإحصاء.
عرضت الجانب التنظيري لعلم المصطلح.
و يظهر الجانب الإجرائي في أحادية المصطلح العربي، و هو يمثل الشكل الأدق، حيث يتكون المصطلح من كلمة و احدة، وتواتر بنسبة ضئيلة هي: 14، 38% .
آليات التوليد: الاشتقاق و بلغ أعلى الحالات؛ لأن العربية لغة اشتقاقية.
أما التركيب: فمتعدد، و كان التركيب الثنائي أعلى نسبة؛ لسهولته و مرونته، و يمثل 64، 38% كما اتكأ على التركيب الإضافي ثم الوصفي و أخيرا العددي.
وقد اختصت الترجمة (أو النقل) بشرح المصطلح لعدم تداوله في العربية (كظاهرة النبر) و من التوليد: الاقتراض و كان المجاز أقل الآليات.
وقد بلغ عدد المصطلحات مائة و ستة و أربعين مصطلحا.
اتضحت عناصر الإفادة من القاموس في: الحصول على المصطلح بلغاته الثلاث: (إنجليزي، عربي، ألماني) و تعريف المصطلح العربي و تحليليه.
كما استشهد بالأمثلة، و أضاف بعض الألفاظ لفتح مغاليق المصطلح.
من مظاهر المدونة: الترادف و التكرار و الكلمات العامة.
تشكلت بعض المآخذ في: أخطاء الترجمة و مخالفة منهجية المصطلح و تصحيفات لغوية و مطبعية.
و أخيرا عرصت دلالية صور الفونولوجيا.
American Psychological Association (APA)
سعدية مصطفى محمد. 2021. مصطلحات (علم وظائف الأصوات) المترجمة إلى العربية في معجم قاسم : دراسة وصفية تحليلية. مجلة كلية التربية في العلوم الإنسانية و الأدبية،مج. 2021، ع. 27، ج. 4، ص ص. 17-58.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1364273
Modern Language Association (MLA)
سعدية مصطفى محمد. مصطلحات (علم وظائف الأصوات) المترجمة إلى العربية في معجم قاسم : دراسة وصفية تحليلية. مجلة كلية التربية في العلوم الإنسانية و الأدبية ع. 27، ج. 4 (تشرين الأول 2021)، ص ص. 17-58.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1364273
American Medical Association (AMA)
سعدية مصطفى محمد. مصطلحات (علم وظائف الأصوات) المترجمة إلى العربية في معجم قاسم : دراسة وصفية تحليلية. مجلة كلية التربية في العلوم الإنسانية و الأدبية. 2021. مج. 2021، ع. 27، ج. 4، ص ص. 17-58.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1364273
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1364273