أسلوب الأمر في اللغتين العربية والتركية: دراسة تقابلية
Other Title(s)
Imperative in Arabic and Turkish languages: a comparative study
Author
Source
Issue
Vol. 52, Issue 89 (30 Jun. 2022), pp.245-265, 21 p.
Publisher
University of Mosul College of Arts
Publication Date
2022-06-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
21
Main Subjects
Arabic language and Literature
Semitic and Oriental Languages
Topics
Abstract AR
تسعى هذه الدراسة التقابلية إلى تحديد أوجه التشابه والاختلاف بين أنماط أساليب الأمر في اللغتين العربية والتركية بالاعتماد على المنهجين الوصفي والتقابلي، بهدف تذليل الصعوبات التي تعترض متعلمي اللغة العربية من الطلاب الأتراك في أثناء تعلمهم لقواعد الأمر؛ لاختلاف لغتهم الأم عن اللغة العربية، وانتهت بتقديم الحلول المقترحة التي تسهم في التغلب على تلك الصعوبات.
ومن أبرز النتائج التي توصل إليها البحث هو وجود أوجه تشابه واختلاف بين اللغتين العربية والتركية في أسلوب الأمر، فمن أوجه التشابه اشتراك اللغتين في بعض صيغ الأمر كالصيغة القياسية وصيغة الاستفهام، وعدم جواز أمر المتكلم والمتكلمين في اللغتين بالصيغة القياسية.
أما أوجه الاختلاف بين اللغتين فمنها انفراد اللغة العربية عن اللغة التركية بظاهرة الإعراب، وأن صيغ الأمر في العربية فيها تفريق وتحديد للمخاطب على أساس العدد: المفرد والمثنى والجمع، أو على أساس الجنس: المذكر والمؤنث، بخلاف اللغة التركية التي تخلو من الصيغ نفسها.
Abstract EN
This contrastive study seeks to identify similarities and differences between the methods of styles of imperative in the Arabic and Turkish languages, by relying on the descriptive and contrasting approaches, with the aim of overcoming the difficulties encountered by Turkish students of Arabic language learners while they learn the rules of the command.
due to the difference in their mother tongue from the Arabic language, and ended up providing suggested solutions that contribute to overcoming these difficulties.
among the most prominent findings of the research is the presence of similarities and differences between the Arabic and Turkish languages in the imperative manner.
among the similarities is the participation of the two languages in some imperative formulas such as the standard and interrogative form, and the impermissibility of the command of the speaker and speakers in the two languages in the standard form.
as for the differences between the two languages, one of them is that the Arabic language is unique from the Turkish language in the phenomenon of parsing, and that the imperative forms in Arabic contain differentiation and identification of the addressee on the basis of number: singular, dual, and plural, or on the basis of gender: the masculine and feminine, unlike the Turkish language, which lacks the same formulas.
American Psychological Association (APA)
عكريش، بشّار باقر. 2022. أسلوب الأمر في اللغتين العربية والتركية: دراسة تقابلية. آداب الرافدين،مج. 52، ع. 89، ص ص. 245-265.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1373733
Modern Language Association (MLA)
عكريش، بشّار باقر. أسلوب الأمر في اللغتين العربية والتركية: دراسة تقابلية. آداب الرافدين مج. 52، ع. 89 (حزيران 2022)، ص ص. 245-265.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1373733
American Medical Association (AMA)
عكريش، بشّار باقر. أسلوب الأمر في اللغتين العربية والتركية: دراسة تقابلية. آداب الرافدين. 2022. مج. 52، ع. 89، ص ص. 245-265.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1373733
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-1373733