الترجمة القانونية في زمن تطغى عليه العولمة
Other Title(s)
Legal translation in a time dominated by globalization
Author
Source
Issue
Vol. 27, Issue (s) (31 Dec. 2022), pp.190-204, 15 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
15
Main Subjects
Topics
Abstract AR
التواصل والتعارف ميزة في البشر على مر العصور، وتعد الترجمة وسيلة مهمة في هذه العملية، ومن هذا المنطلق يحاول هذا البحث تحري دور الترجمة القانونية في زمن تطغى عليه العولمة.
وسعيا منا لتحقيق ذلك أجرينا دراسة تحليلية نقدية على بعض النماذج النصية من الترجمة العربية لبيان حقائق من موقع وزارة الخارجية الأمريكية، وعنوانه البيان هو: فهم الاتجار بالبشر.
وقد دلت النتائج على ضرورة تفعيل الترجمة القانونية لمواجهة العولمة نظرا لما تقدمه من خدمة جليلة في خدمة اللغة العربية، وفي الخاتمة أدرجنا التوصيات التي نراها مهمة في ميدان الترجمة القانونية.
Abstract EN
communication and acquaintance are an advantage in humans throughout the ages, and translation is an important means in this process.
from this starting point this research tries to investigate the role of legal translation in a time dominated by globalization.
in order to achieve this goal, we conducted a critical analytical study on some textual models taken from the Arabic translation of the fact sheet published in the official site of the U.S.
department of state, and the title of the fact sheet is: understanding human trafficking.
the results indicated the necessity of activating legal translation to confront globalization, due to the lofty service it provides in the service of the Arabic language.
in the conclusion, we included the recommendations that we consider important in the field of legal translation.
American Psychological Association (APA)
حنيش، حسام الدين. 2022. الترجمة القانونية في زمن تطغى عليه العولمة. دفاتر الترجمة،مج. 27، ع. (s)، ص ص. 190-204.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375424
Modern Language Association (MLA)
حنيش، حسام الدين. الترجمة القانونية في زمن تطغى عليه العولمة. دفاتر الترجمة مج. 27، العدد الخاص (2022)، ص ص. 190-204.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375424
American Medical Association (AMA)
حنيش، حسام الدين. الترجمة القانونية في زمن تطغى عليه العولمة. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 27، ع. (s)، ص ص. 190-204.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375424
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 203-204
Record ID
BIM-1375424