تمثلية الآخر في ميزان التوطين والتغريب
Other Title(s)
Representation of the other in the balance of domestication and foreignazation
Author
Source
Issue
Vol. 27, Issue (s) (31 Dec. 2022), pp.205-222, 18 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Topics
- Culture
- Translation
- Novels
- French language
- Arabic language
- Westernization
- Context(Linguistics)
- Indigenization
Abstract AR
تشكل ترجمة الرواية العربية إلى الفرنسية حالة خاصة كونها استكشاف لمسألة التمثيل الثقافي للآخر، وإظهار لدور المترجم لاسيما بشأن التفاوض حول التباعد / التقارب الثقافي ويسعى هذا المقال إلى تسليط الضوء على أثر تبني استراتيجية التوطين أو التغريب على صورة الآخر المختلف ثقافيا والوقوف على مدى التداخل بينهما.
وقد توصلنا إلى أن ترجمة الثقافة لا تتم حصرا وفق استراتيجية شاملة واحدة بل هي نتاج خيارات متنوعة تخضع لعوامل مختلفة وسياقات عديدة؛ (السياق اللغوي والسياق العام للترجمة) تسمح تارة بالمحافظة على السمات الثقافية للآخر وتملي تارة أخرى على المترجم تعديلها و / أو حذفها.
Abstract EN
Translation of the Arabic novel into French presents a very interesting case since it sheds light on the question of the cultural representation of the other and on the role of the translator, among other main actors, in the negotiation of the cultural distance/rapprochement between the Arab novelist and the target audience.
this article is a reflection on the effect of using of one of the global strategies (domestication versus foreignazation) on the other's image by analysing some cultural elements.
we concluded that the translation of culture cannot be done according to only one global strategy but according to a back and forth between these two major strategies because the translational process is subject to several factors (verbal context and general context) which dictate to the translator the choice of the technique (s) to be implemented.
American Psychological Association (APA)
خضار، منير. 2022. تمثلية الآخر في ميزان التوطين والتغريب. دفاتر الترجمة،مج. 27، ع. (s)، ص ص. 205-222.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375425
Modern Language Association (MLA)
خضار، منير. تمثلية الآخر في ميزان التوطين والتغريب. دفاتر الترجمة مج. 27، العدد الخاص (2022)، ص ص. 205-222.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375425
American Medical Association (AMA)
خضار، منير. تمثلية الآخر في ميزان التوطين والتغريب. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 27، ع. (s)، ص ص. 205-222.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375425
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 221-222
Record ID
BIM-1375425