القصة القرآنية في ترجمات القرآن الكريم: ترجمة بلاشير أنموذجا

Abstract EN

This research aims to highlight the obstacles to translating the Quranic story into a literal translation, whether at the level of defining the translation itself as a term, or at the level of the resulting work, and can we call it Qur’an, or not?, as well as one of the most important conditions for translation, which is knowing the intention of the speaker, and this is not possible with the Holy Qur’an, as no one can claim to know what god almighty means.

in addition, the Qur’anic stories raise other problems that increase the impossibility of translating it, such as the characteristics of photography, condensation, and accuracy in the description that vanish due to literal translation, which loses the Qur’anic story the most important elements of its strength and impact.

the study reached a number of results, the most important of which are: defining the impossibility of translating the Qur’an into a literal translation, especially in the field of stories, the inability of literal translations to convey the technical aspects of Quranic stories, and also the existence of serious abuses committed by orientalists-including Blashir-against the Qur’anic text, and the stories it contains.