![](/images/graphics-bg.png)
Conceptual and methodological bases for adapting psychological tests to the Algerian environment
Other Title(s)
أسس مفاهيمية و منهجية في تكييف الاختبارات النفسية حسب البيئة الجزائرية
Joint Authors
Source
Revue des sciences humaines de l'université Oum El Bouaghi
Issue
Vol. 9, Issue 2 (30 Jun. 2022), pp.414-426, 13 p.
Publisher
Larbi Ben M'hidi Oum el-Bouaghi University
Publication Date
2022-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
13
Main Subjects
Topics
Abstract AR
نهتم في عملية القياس بتقدير جزء من الكل أو خاصية من خصائصه دون أن نقيس الكل في حد ذاته، و مما لا شك فيه أننا لا يمكننا الحديث عن القياس دون التنويه مباشرة إلى الاختبارات النفسية سواء تلك التي تقيس الذكاء أو القدرات العقلية أو سمات الشخصية المختلفة.
هذا ما يجعل الفاحص العيادي و الباحث الأكاديمي أمام تحديات ترتبط مباشرة بتطبيق المقاييس داخل بيئة لم تصمم من أجلها و عليه سنحاول من خلال هذا المقال العلمي التطرق لأحدى أهم صعوبات تطبيق الاختبارات النفسية تكييف الاختبارات النفسية للبيئة الثقافية، و ذلك من خلال الإجابة على التساؤلات التالية : ماذا نقصد بتكييف الاختبارات النفسية و فيما يختلف عن ترجمتها ؟ ما هي إجراءات تكييف الاختبارات النفسية لتطبيقها في البيئة الجزائرية ؟ ما هي معايير للتأكد من صلاحية المقاييس المكيفة ؟
Abstract EN
In the measurement process, we are concerned with estimating a part or characteristic of each but not measuring all in itself, and undoubtedly, we cannot talk about measurement without directly referring to psychological tests, whether those that measure intelligence, mental abilities or different personality characteristics.
this is why the medical examiner and academic researcher face challenges directly related to the application of scales within an environment for which they were not designed.
in this scientific article, we will try to address one of the most important difficulties in applying psychological tests to adapt psychological tests to the cultural environment by answering the following questions : what do we mean by adapting psychological tests and what's different from translating them ? what are the procedures for adapting psychological tests to be applied in the Algerian environment ? what are the criteria to verify the viability of the adapted metrics ?
American Psychological Association (APA)
Hamil, Amirah& al-Afri, Malikah. 2022. Conceptual and methodological bases for adapting psychological tests to the Algerian environment. Revue des sciences humaines de l'université Oum El Bouaghi،Vol. 9, no. 2, pp.414-426.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1378513
Modern Language Association (MLA)
Hamil, Amirah& al-Afri, Malikah. Conceptual and methodological bases for adapting psychological tests to the Algerian environment. Revue des sciences humaines de l'université Oum El Bouaghi Vol. 9, no. 2 (Jun. 2022), pp.414-426.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1378513
American Medical Association (AMA)
Hamil, Amirah& al-Afri, Malikah. Conceptual and methodological bases for adapting psychological tests to the Algerian environment. Revue des sciences humaines de l'université Oum El Bouaghi. 2022. Vol. 9, no. 2, pp.414-426.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1378513
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 425-426
Record ID
BIM-1378513