المفردات الفارسية المعربة في اللهجة الكوفية

Abstract EN

Linguists have paid great attention since ancient times to the phenomenon of Arabizing Persian words in the Arabic language, and they have collected and compiled many books that contain Arabized words in the Arabic language.

it is widespread in the Iraqi dialect, especially the Kufic, especially those Persianized Arabic words in the Iraqi dialect.

they are almost widely spread, and this is indeed thanks to the factor of commercial circulation, the political factor, social rapprochement, or the migration factor between the two countries.

this relationship dates back to before Islam and is still continuing.

until now, we see the Persian vocabulary spread and deeply penetrated into the Iraqi dialect in all its cities, with different words and usage among them until the Iraqi dialect became unable to transcend the Persian vocabulary in its dealings, especially in the city of Kufa, being the ancient Islamic capital.

the day when Kufa became one of the religious tourist cities, especially for the country of Iran, being the countries the neighbor and relative of Iraq, and they are brought together by common social, religious and political ties, so we find that the phenomenon of being influenced by the Persian language is great and clear.

the reason is that the Persian language is one of the oldest languages that has been able to influence the Arabic language and its dialects and the linguistic overlap between the two languages, and that any word subject to the language's weights of morphology and grammar becomes Arabized.

in Arabic language.