إستراتيجيات نقل الألفاظ ذات الحمولة الثقافية في الترجمة السمعية البصرية

Abstract AR

تهدف هذه الورقة إلى الإجابة عن إشكال الاستراتيجيات التي يستعملها المترجم في مجال السمعي البصري لنقل مواد سمعية بصرية من لغة معينة إلى لغة أخرى عبر شريط السترجة الذي تكون لغته مكثفة و جامعة لأبعاد النص السمعي البصري الذي يتضمن عناصر سمعية و أخرى بصرية، تشكل كلا متكاملا، و هو بهذا المعنى يحوي في بنائه السيميائي أربعة جوانب متمايزة؛ أولها جانب سمعي شفوي و يكون في الحوارات و المونولوج و الأغاني و الأصوات الأخرى غير أصوات الممثلين؛ وثانيها جانب سمعي غير شفوي و يتمثل في الموسيقى و التأثيرات الصوتية و الضجيج؛ و ثالثها جانب بصري غير شفوي و تشغله الصورة و الحركات؛ و رابعها جانب بصري شفوي و يظهر فيما تتضمنه المادة الفيلمية من لقطات خارجية تدرج فيها، و كذا اللافتات الإشهارية، و الرسائل على شاشات الكمبيوتر، و عناوين الصحف التي تصير عناصر من هذا الشريط السمعي البصري و يتعين نقلها كذلك إلى اللغة المستهدفة.

كل هذه العناصر يتعين نقلها باستعمال استراتيجيات ترجمة معينة