Traductibilité dans la poésie dialectale Égyptienne

Abstract FRE

La présente recherche porte sur les difficultés visibles auxquelles un traducteur contemporain fait face, surtout en tâchant de traduire la poésie d'expression dialectale, de l'arabe vers le français.

Les obstacles d'une telle démarche tournent autour de plusieurs axes: la difficulté même de la traduction littéraire et surtout poétique, et la difficulté de transposer le côté culturel égyptiens vers le français, particulièrement en ce qui concerne les aspects populaires apparemment intraduisibles en langue étrangère à cause de leur spécificité culturelle.

Les outils que le traducteur devrait posséder ne sont pas forcément à la portée d'un traducteur compétent, parce que, en ce cas, le traducteur doit se revêtir de la peau d'un critique d'art, non seulement de celle d'un linguiste ordinaire.

Donc, le traducteur poétique devrait saisir les outils d'un poète, lui-même; du fait qu'il tâche de transférer non seulement des mots, mais aussi des sentiments.

En cela, la recherche montrera la difficulté de la tâche que le lecteur va découvrir le long de sa lecture.