Metalepsis and myth: the myth-making of Estevan Jerusalem as a homeland of the Jews in selected verse prose texts of Eli Mandel’s out of place

Abstract AR

تتناول الباحثة مفهومي الانصراف و الأسطورة في مختارات للشاعر إيلي مانديل (1922-1992).

ووصف جانيت الانصراف/ metalepsis بكونه ذلك التعدي على عالم القصة سواء بالدخول أو الخروج منه.

و قسمت كوكنن الانصراف إلى عدة أنواع.

ورأت الباحثة أن ديوان خارج المكان يشتمل على العديد من الأمثلة و الأنواع المختلفة لمفهوم الانصراف.

و أضاف بلوم أن الانصراف قد يحدث عن طريق توارث الصورة المجازية من شاعر لآخر.

ثم تناولت الباحثة الأسطورة وذلك في ضوء آراء نورثروب فراي.

و أوضحت الباحثة اشتمال النصوص المختارة على أنواع مختلفة من الانصراف، كما ركزت على اعتماد الشاعر أساليب لتحقيق الانصراف مثل الإشارة، وذلك من خلال مخاطبة و محاكاة شعراء آخرين كما قام الشاعر بخلق نصوص ضمنية داخل عالم السرد الشعري الواحد من خلال التركيز على الأسطورة اليونانية، كما في قصيدة «نقوش حجرية في سانت فيكتور».

هذا غير الأساطير الدينية اليهودية مثل النزوح/ exodus و اليهودي التائه كما في قصيدة «الآلهة المعقوفة» كما استخدم الشاعر نموذجا أدبيا معروفا و هو «يذكر بخير» “Yizkor bikher” وذلك من خلال مخاطبة الأموات كما في قصيدة «سطور للنصب التذكاري المتخيل».

اصطحب الشاعر خلال رحلته الأدبية زوجته أن، التي قامت بدور المصور السينمائي و تصوير مستعمرة هيرش اليهودية المهجورة و التي تقع على مقربة من استيفان و تضمينها داخل الديوان مما خلق إطارا أسلوبيا عاما يشتمل على مفهوم الانصراف.

و أوضحت الباحثة أن الهدف الرئيسي من تلك الرحلة هو التساؤل حول مصداقية و صحة أسطورة العودة لأرض الميعاد التي هي بالأساس صناعة صهيونية.

و أثبتت الباحثة معاناة الشاعر من حالة من الضياع و اللاعودة أو رفض العودة للوطن المزعوم أو استيفان التي ترمز للقدس.