Les connecteurs et la signalisation de l'organisation textuelle : le cas de mais

Other Title(s)

Connectors and signaling of textual organization : the case of ʺ mais"
الروابط اللغوية و علامات تنظيم النص : حالة الرابط "ʺmais"

Author

Hamumah, Lamri

Source

AlNaciriya, Revue des Recherches Sociologiques et Historiques

Issue

Vol. 13, Issue 2 (s) (30 Sep. 2022), pp.481-500, 20 p.

Publisher

Université Mustapha Stambouli de Mascara Laboratoire des Recherches Sociologiques et Historiques

Publication Date

2022-12-31

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

20

Main Subjects

Languages

Topics

Abstract AR

يظهر النص على السطح عادة بشكله الخطي، مبرزا بذلك نظام القراءة أو الكتابة الخاضع للقيود النحوية الدلالية.

و مع ذلك، فإن النص لا يماثل في بنيته الجملة، بقدر ما هو موضوع للروابط اللغوية.

ومن ثم، فإن النص يوفر مفاهيم مثمرة للغاية عن الانسجام و الاتساق، ومدى ارتباطهما بتوظيف اللغة.

و على هذين المستويين للتوظيف اللغوي، يظهر اختيار الادوات اللغوية التي تستخدم كإشارات ذات دلالة لتنظيم النص.

و من هنا نعبر عن الإحباط الذي يشعر به المعلمون، بسبب عدم ملاءمة التصحيح التي يظهر في هوامش اوراق، اجابة الطلاب، فهم لا يدركون النتيجة المؤسفة المتمثلة في التغاضي عن الأخطاء أو الخرقات المتعلقة بالجودة التي يجب ان يظهر بها النص، فالنص لا يمثل مجموع الجمل التي تظهر فيه، بل هو بالأحرى، مجموعة من القيم التي تعلمها الشخص في حياته داخل مؤسسة اجتماعية، سمحت له بأن يندمج في مشروع القيم التي اكتسبها داخل هذه المؤسسة.

Abstract EN

The text, on the surface, is generally presented in linear form, assuming a reading or writing order justified by syntacticsemantic constraints.

However, the text is not a formal unit, like the sentence to extent that it is the object of an explicit and systemic linguistic signaling.

It thus provides very productive notions of cohesion and texture, as well as their linguistic achievements.

At these two levels of operation, the question then arises of the choice of linguistic forms, which can be understood as choices of presentation constrained by the interaction between the arrangement of information in sentences and the arrangement of sentences in text.

In this, we express the frustration felt by teachers at the inadequacy of the corrections that they write in the margins of student copies, without realizing the unfortunate consequence of putting aside errors or clumsiness in terms of put in text.

The text, in fact, is no longer a sum of sentences, but rather a set of values that a person has learned during his life within a social institution, that has allowed him to be fully part of his project of values.

Abstract FRE

Le texte, en surface, est généralement présenté sous forme linéaire, en supposant un ordre de lecture ou d'écriture, justifié par des contraintes syntactico-sémantiques.

Cependant, le texte n'est pas une unité formelle comme la phrase, dans la mesure où il fait l'objet d'une signalisation linguistique explicite et systémique.

Il fournit ainsi des notions très productives de cohésion et de texture, ainsi que leurs réalisations langagières.

A ces deux niveaux de fonctionnement, il se pose alors la question de choix des formes linguistiques, qui peuvent être appréhendés comme des choix de présentation contraints par l'interaction entre l'agencement de l'information en phrases et l'agencement des phrases en texte.

En cela, nous exprimons la frustration ressentie par les enseignants devant l'inadéquation des corrections qu'ils inscrivent dans les marges des copies d' élèves, sans se rendre compte de la fâcheuse conséquence de mettre de côté les erreurs ou les maladresses sur le plan de mise en texte.

Le texte, en effet, n'est plus une somme de phrases, mais plutôt un ensemble de valeurs qu'une personne a apprises au cours de sa vie, au sein d'une institution sociale qui lui a permis de faire pleinement partie de son projet de valeurs.

American Psychological Association (APA)

Hamumah, Lamri. 2022. Les connecteurs et la signalisation de l'organisation textuelle : le cas de mais. AlNaciriya, Revue des Recherches Sociologiques et Historiques،Vol. 13, no. 2 (s), pp.481-500.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1416570

Modern Language Association (MLA)

Hamumah, Lamri. Les connecteurs et la signalisation de l'organisation textuelle : le cas de mais. AlNaciriya, Revue des Recherches Sociologiques et Historiques Vol. 13, no. 2 (s) (Sep. 2022), pp.481-500.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1416570

American Medical Association (AMA)

Hamumah, Lamri. Les connecteurs et la signalisation de l'organisation textuelle : le cas de mais. AlNaciriya, Revue des Recherches Sociologiques et Historiques. 2022. Vol. 13, no. 2 (s), pp.481-500.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1416570

Data Type

Journal Articles

Language

French

Notes

Includes bibliographical references : p. 499-500

Record ID

BIM-1416570