![](/images/graphics-bg.png)
الكولونية الثقافية في ترجمة (موسم الهجرة إلى الشمال)
Other Title(s)
Cultural colonialism in the translation of (season of migration to the north)
Source
تجسير : لدراسات العلوم الإنسانية و الاجتماعية البينية
Issue
Vol. 4, Issue 1 (30 Jun. 2022), pp.111-128, 18 p.
Publisher
Publication Date
2022-06-30
Country of Publication
Qatar
No. of Pages
18
Main Subjects
Abstract EN
Translations of non-western works introduce other cultures to the western world.
translation is understood to be an act of rewriting/creation, which plays a role in promoting the source language and culture.
Tayeb Salih’s season of migration to the north is a Sudanese Arab-African novel, translated into English, from a postcolonial perspective, reading the novel in translation does not convey the qualities of the original work to the western reader.
the translation is rather a reconstitution of the text mediated by the differences in the culture of the target language and this determines the relationship between dominant and subordinate cultures through "transculturation." this paper also addresses the question of whether the translation of literature conveys a true cultural presentation of the other, or whether the translator, in postcolonial discourse, acts as a colonizer of the text, a space open to colonization.
American Psychological Association (APA)
لمياء خليل حماد وأيمن إلياس إبراهيم. 2022. الكولونية الثقافية في ترجمة (موسم الهجرة إلى الشمال). تجسير : لدراسات العلوم الإنسانية و الاجتماعية البينية،مج. 4، ع. 1، ص ص. 111-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1416976
Modern Language Association (MLA)
لمياء خليل حماد وأيمن إلياس إبراهيم. الكولونية الثقافية في ترجمة (موسم الهجرة إلى الشمال). تجسير : لدراسات العلوم الإنسانية و الاجتماعية البينية مج. 4، ع. 1 (2022)، ص ص. 111-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1416976
American Medical Association (AMA)
لمياء خليل حماد وأيمن إلياس إبراهيم. الكولونية الثقافية في ترجمة (موسم الهجرة إلى الشمال). تجسير : لدراسات العلوم الإنسانية و الاجتماعية البينية. 2022. مج. 4، ع. 1، ص ص. 111-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1416976
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
النص باللغة العربية مع مستخلصين باللغة العربية و الإنجليزية.
Record ID
BIM-1416976