إشكالية ترجمة التناص المقدس في الخطاب السياسي : خطابات الرئيس الجزائري السيد عبد المجيد تبون نموذجا

Abstract EN

Due to the extending of the past in the present is visual in the political discourse, because the past is the roots and the basic of the present.

one of many figures of the past existence in the present is the use of a holy expressions and styles to building same texts, in order to give eloquence and power to the political discourse.

we had start this research entitled «problematic of the holy inter-text translation in the political discourse», we have to analyze translator comportments with this holy inter-text.

to realize this study we have to focalize on the Algerian president discourse Mr.

a.

el Madjid Tebboune.

so, we compared many holy inter-text translations with genuine text and parallel translations.

we focused on the Islamic heritage, as we show the importance of this inter-text even to its non-belongs.

then we find out that the difference of translation behavior go hand in hand with the change of translating texts, translators and translation context.