فوضى المصطلح الأسلوبي بين الترجمة و فعل المثاقفة : واقع التعدد و أفاق التوحد

Abstract EN

Translation has become today's one of the most prominent mechanisms of cultural and intellectual convergence, which play an important role in promoting the confluence of sciences and cultures.

This has led to the establishment and implementation of systematic interculturation, particularly in the Western-founded linguistics.

It is no secret that this quality has given rise to the terminological anarchy that the Arab scholars are suffering from.

We refer in particular to the stylistic terminology given its roots in Arab heritage; because the recipients of translated styles written in Arabic are prisoners of this terminological anarchy, and that prevents this science from being understood accurately.

In order to decipher this problematic, we decided to explore the terminological anarchy, and scrutinize its main causes in order to answer the following questions: How much does translation and interculturation contribute to the diversity of Arabic and Maghreban stylistic terminology in particular? What are the most important reasons for his diversity? And is there any way to escape this anarchy, which is an obstacle to researchers to avoid the anarchy of diversity and difference?