ملخص عن ترجمة لكتاب الأرغنوميا لصاحبه موريس دو مونتمولان

Abstract AR

هذا الكتاب (الإرغونوميا) ليس كتاب قياسات يفرضها تصميم الآلة المعقدة التي يسيرها المشغل (هو أبعد من هذا)، و لا البحث عمن يسير الآخر و يفرض إيقاعه عليه؛ المشغل أو الآلة، أو استيراد التكنولوجيا في البلاد "النامية"، هذه التكنولوجيا التي أحدثت " انقلابا في المشهد الصناعي"، و لكنه يعرض تصورات ويوضح مبادئ و يدافع عن مواقف، و يناقش آراء حول تخصص محدد، و لهذا جاء الكتاب في هذا الشكل، لا تتجاوز صفحاته بضعا و ستين بالحجم الصغير.

يطرح الكاتب الإشكاليات التي أثارتها الإرغونوميا في وضعية العمل، منطلقا من تحديد مجالها بقوله: "الإرغونومي قاصر النظر، فهو منغمس في عمل دقيق و محدد، يدرس تفاصيله بدقة، لا يصف التطورات العامة و لكنه يحسن الحالات الخاصة.

.

هو صامت عن التطورات الثقيلة التي تعدل في العمق عالم الشغل، و هذا من تواضعه.

و لكنه يدعي صقل الأدوات النظرية و التطبيقية التي تسمح بتعديل العمل، و هذا طموحه".