إشكالية ترجمة دلالات التقديم و التأخير في القرآن الكريم إلى اللغة الأردية

Abstract AR

عرف البحث بأسلوب التقديم و التأخير و أهميته، و أنماط تركيب الجمل بين اللغتين العربية و الأردية، و بمترجمي الترجمات المختارة للدراسة، و ألقى الضوء على آيات حصل فيها تقديم و تأخير، بهدف إظهار دور التقديم و التأخير في تحديد دلالة النص و تأويله بما يضفيه من فوائد في الأسلوب العربي وفي القرآن الكريم، و إبراز الإشكالات التي تثيرها ترجمة هذا الأسلوب البياني العربي، و رصد جهود بعض مترجميه إلى الأردية و تقييمها، للخلوص إلى التنبيه على المزالق التي تشوب عملية الترجمة إلى اللغة الهدف، و بنيت عرضي للموضوع على دراسة نظرية و دراسة تطبيقية و خاتمة، و اتبعت الدراسة المنهج التحليلي التقابلي.

و خلصت الدراسة إلى إبراز إشكالات ترجمة أسلوب التقديم و التأخير و الجهد الذي يبذله المترجمون للإحاطة بأسراره مع دقة مسالكه، و خطورة دلالاته في القرآن الكريم، و تقرير أن للعدول عن الأصل اللغوي في العربية و الخروج عن القواعد ضوابط و أغراضا واضحة تقننه، فليس عشوائيا فضفاضا فيما أمن فيه اللبس.

و أوصى البحث بالعناية بالترجمة و التعريب، و دراسة موضوعات لغوية في ترجمات معاني القرآن على اختلاف لغاتها، و مقارنتها بمعاني القرآن الكريم في أصلها العربي، والموازنة بين الترجمات المختلفة، تحقيقا لعالمية الإسلام.