المصطلحيات: نحو مقاربة لسانية ولسانية-اجتماعية للوحدات المصطلحية

Abstract AR

لا مندوحة لنا –نحن الدارسين وسدنة العربية-عن مقوم المصطلحيات نظرية نشتغل تحت طائلتها وفي إطارها لسبك و صناعة المصطلح المناسب نواجه به السيل العرمرم من المصطلحات الوافدة إلينا من اللغات الدولية؛ و لا يمكن بأي حال من الأحوال، قيام مدونة بالمصطلحات دون تصور يأخذ في الاعتبار المصطلحيات من حيث النظرية و التطبيق.

و لا يقف أمر المصطلحات عند الاصطلاح فقط، وانما يتعداه إلى ضفة الاستعمال -وهي مسألة من الأهمية بمكان-ذلك أنه قد تتوفر لنا المرادفات المصطلحية للمقابل الواحد، فيصعب تخير المكافئ منها المحتمل للمفهوم و الميسر للتواصل المتخصص.

وعليه تتوخى هذه الأوراق، النظر في الجانب اللساني البنوي، أي في صيغة المصطلح و شكله، وفي سيرورته و تداوله و تلقيه.

الباللغة الأجنبية