A cognitive linguistic study of a sample of translated metaphors in the Qur'anic text
Author
Source
Issue
Vol. 11, Issue 2 (30 Apr. 2022), pp.81-109, 29 p.
Publisher
Cairo University Cairo University Center for Languages and Translation
Publication Date
2022-04-30
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
29
Main Subjects
Arabic language and Literature
Qur’ān and its sciences
Topics
Abstract EN
This paper is an attempt to consider the translation of metaphor from a cognitive perspective in the Qur'anic text.
Metaphor exists abundantly in the Qur'anic discourse and needs to be tackled from a different perspective other than its traditional one.
In this respect, the present paper focuses on this alternate idea of metaphor through investigating samples of metaphor from a cognitive perspective and how this contributes to enriching the language of the Qur'an.
The paper attempts to analyze certain schemas in which concrete entities are used to explain otherwise purely interpretations such as death-life, darkness-light and blindness-sight dichotomies.
The paper examines how the aspects of metaphors are adequately transferred into translators' English versions.
The paper reveals that metaphor is used widely as a cognitive linguistic device that pinpoints the universality of the Qur'an.
It also concludes that overlooking the cognitive aspects of metaphor in translation may lead to incomprehensibility of the intended message and may also result in affecting the whole meaning.
American Psychological Association (APA)
Khalil, Hamdi Ubaid Khalil. 2022. A cognitive linguistic study of a sample of translated metaphors in the Qur'anic text. Hermes،Vol. 11, no. 2, pp.81-109.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1451937
Modern Language Association (MLA)
Khalil, Hamdi Ubaid Khalil. A cognitive linguistic study of a sample of translated metaphors in the Qur'anic text. Hermes Vol. 11, no. 2 (Apr. 2022), pp.81-109.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1451937
American Medical Association (AMA)
Khalil, Hamdi Ubaid Khalil. A cognitive linguistic study of a sample of translated metaphors in the Qur'anic text. Hermes. 2022. Vol. 11, no. 2, pp.81-109.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1451937
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
-
Record ID
BIM-1451937