مفعول المقام في صناعة الخطاب و تأويله : باب الأسد و الثور في كليلة و دمنة أنموذجا
Other Title(s)
The effect of the setting in the production of discourse and its interpretation : the story of the “lion and the Ox” (Kalīlawa-Dimna) as an example
Author
Source
Issue
Vol. 3, Issue 11 (31 Mar. 2022), pp.314-329, 16 p.
Publisher
مركز نقد و تنوير للدراسات الإنسانية
Publication Date
2022-03-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Arabic language and Literature
Abstract AR
تتأسس دراسة مسألة تأثير المقام في الخطاب إنتاجا و تلقّيا على وعي منهجي بأهمّيّة المقام في بناء الخطاب و تأويله سواء في تأثيره بمختلف أنواعه و عناصره السياقيّة في صياغة الخطاب أو في حمله المتكلّم على اختيارات مخصوصة دون أخرى تستجيب لشرط المطابقة بين المقام و بين الخطاب.
كما ينهض هذا البحث على الاعتناء بالمقام ينال داخليّو الخارجي.
أمّا المقام الأول، فاتصل بالشخصيات التي كانت تتحاور فيه سواء في القصّة الإطار أو القصص المضمّنة.
وأما المقام الثاني فتضمن ما حفّ بعمليّة ترجمة “باب الأسد والثور” و مختلف أبواب كتاب “كليلة ودمنة” من عناصر مقاميّة متداخلة ما اتّصل منها بالمترجم أو بالسلطة السياسيّة القائمة آنذاك.
وهي عناصر أثرت تأثيرا بيّنا في خطاب ابن المقفّع بنية و أسلوبا و إستراتيجيّة.
Abstract EN
The study of the influence of the setting in the discourse (as produced or perceived) is based on a systematic awareness of the importance of such a setting in constructing and interpreting the discourse, whether in its influence, in its various types and contextual elements.
Through formulating the discourse, the speaker makes specific choices that respond to the condition of matching between setting and the discourse.
This study deals with internal and external settings.
As for the first one, it is linked with actors of frame story or inline stories.
The second one accentuates the translation process of the “lion and the Ox” and all chapters of “Kalīlawa Dimna” in relationship to the settings related either to the translator or to the political authority of the time.
All these elements impacted Ibn al-Muqaffa` speech at different levels: structure, style and strategy.
American Psychological Association (APA)
التمراوي، يسرى. 2022. مفعول المقام في صناعة الخطاب و تأويله : باب الأسد و الثور في كليلة و دمنة أنموذجا. نقد و تنوير،مج. 3، ع. 11، ص ص. 314-329.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1455185
Modern Language Association (MLA)
التمراوي، يسرى. مفعول المقام في صناعة الخطاب و تأويله : باب الأسد و الثور في كليلة و دمنة أنموذجا. نقد و تنوير مج. 3، ع. 11 (آذار 2022)، ص ص. 314-329.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1455185
American Medical Association (AMA)
التمراوي، يسرى. مفعول المقام في صناعة الخطاب و تأويله : باب الأسد و الثور في كليلة و دمنة أنموذجا. نقد و تنوير. 2022. مج. 3، ع. 11، ص ص. 314-329.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1455185
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش
Record ID
BIM-1455185