W-Rites of representation : Speaking some truth back to power

Abstract EN

It would be a monumental error to assume that the colonial encounter happened in the remote past and has had little bearing on the present.

The experience of [de]colonization did wound and scar “the psyches, the cultures and the economies of the colonized”1 and the colonizer as well largely determining the lens through which these others come to be seen.

The catalystic and seismic 9/11 attacks on the World Trade Centre shook the world at large pitting the West against Islam and perpetuating the rhetoric that Islam is the sworn enemy of Western civilization.

Amidst such clouded judgement, the Islamophobic discourse was refueled and pitched up to heretofore unprecedented scales.

So solemn, sullen and sulky Westerners had become it was thought that laughter was a thing of the past and the post 9/11 world was labeled the dark age of comedy.

In the winds of darkness there blew a breeze of comic relief heaved by Muslims and ushered in by Zarqa Nawaz to clear up the misty air.

Abstract FRE

Les attaques catalytiques et sismiques du 11 septembre contre le World Trade Center ont secoué le monde entier, opposant Occident à l'islam et perpétuant la rhétorique séculaire selon laquelle l'islam est l'ennemi juré de la civilisation occidentale.

Au milieu d'un tel retour de bâton sur les choses musulmanes, le discours islamophobe a été ravitaillé et porté à des échelles jusqu'ici sans précédent.

Les Occidentaux étaient devenus si sérieux et renfrognés que l'on pensait que le rire appartenait au passé, et le monde après le 11 septembre était qualifié d'ère sombre de la comédie.

Dans les vents de l'obscurité, il y avait une brise de détente comique soulevée par les musulmans et introduite par Zarqa Nawaz pour éclaircir l'air brumeux.

En parlant au nom des musulmans, Nawaz, à travers son sitcom largement acclamé Little Mosque on the Prairie, a créé un précédent, donnant aux musulmans la voix qui leur avait été jusqu'alors refusée de se représenter.