Lieu de l’éthique, de l’indécidable

Abstract FRE

Nous tenterons de distinguer le bien faire du faire le bien.

Le bien faire est lié aux règles et normes, aux bonnes pratiques et lignes de conduite, au calculable et programmable.

Dans ce contexte, nous pensons par exemple à La Charte du traducteur, au Code de déontologie des adhérents de la Société française des traducteurs, à la Norme européenne pour les services de traduction et à la Recommandation de Nairobi.

La Charte, le Code, la Norme et la Recommandation se situent dans le domaine du bien faire.

Le bien faire et faire le bien sont deux domaines différents.

Faire le bien est lié à l’éthique, à l’indécidable.

Nous illustrerons cette idée à l’aide de cas concrets qui portent sur la situation du traducteur, du sujet traduisant : la demande de traduction d’un catalogue de vêtements néo-nazis et la demande de traduction d’un document médical contenant une information très délicate.

Nous nous demanderons également s’il y a des exemples dans lesquels l’éthique, l’indécidable touche le rapport entre original et traduction.

Y a-t-il dans la traduction, dans le texte d’arrivée, des marques d’indécidable ?